yè夜yóu游gōng宫

现代文翻译

为什么司春的神明又要离去了呢

只留下空荡荡的庭院，满是落花与飞舞的柳絮

灵巧的燕子对着谁呢喃细语呢

它们哪里懂得，替我说出我心中哪怕一点点的苦楚

更何况此刻我心中本就满是伤心的情绪

想到那个人，我们又再次被阻隔无法相见

刚刚从一场相思的梦中醒来

窗外连着好几个晚上的冷雨，更让人难以忍受的是听到了杜鹃的啼鸣

词语注释

文学赏析

这首《夜游宫》是秦观婉约词风的典型代表，全篇没有铺陈宏大的叙事，而是将镜头紧紧锁定在伤春怀人的细微感官体验上。起笔“何事东君又去”便以问句破空而来，不仅是在问春天为何匆匆离去，更暗含了对美好时光易逝、良人难留的无奈与嗔怨。紧接着“空满院、落花飞絮”，一个“空”字极具张力——落红无数、柳絮纷飞本是春景，但在离人眼中，这满院的繁华落尽反而衬托出内心的空虚寂寥。景物越是繁复，内心的荒凉便越显深刻。

下阕转入对燕子的拟人化描写，“巧燕呢喃向谁语 / 何曾解、说伊家、些子苦”。燕子成双成对，在梁间呢喃细语，诗人却认为它们根本无法理解自己心中的痛苦。“何曾解”三字，看似写燕不懂人，实则是“以乐景衬哀情”，燕子的欢愉恰恰反衬出诗人的孤苦无栖。这种移情于物的手法，使得无形的“苦”有了具体的对照物，愈发显得沉重。

随后“况是伤心绪，念个人、又成暌阻”，由物及人，点明主旨。正值伤心之际，却又得知心上人被阻隔千里，音信难通，这份愁绪便如雪上加霜。结拍处“一觉相思梦回处，连宵雨、更那堪、闻杜宇”堪称全词。梦境是短暂的慰藉，梦醒后的现实却是冰冷的“连宵雨”。此时偏偏又听到杜鹃鸟的啼鸣（杜宇），杜鹃啼血，声声“不如归去”，在这漫漫长夜中，雨声与鸟鸣交织，将听觉上的凄厉推向极致。至此，词人不再直接言苦，而是让读者在风雨杜鹃声中，切身感受到那份彻骨的相思之痛与孤寂之感。