zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

只见扬州独有这株芍药，天下没有第二双，被人们称为琼树。

它独占了天地的风致，一年中花开两次。

九朵花簇拥着一个花苞，攒聚得像玉环一样，花心好似珍珠点缀。

花瓣瓣都显得玲珑剔透，枝条枝都洁净无瑕，世上没有其他花能比。

清晨冷露凝结在上面，香气随风远送，确实是像琼瑶一样珍贵。

料想天宫里拥有这样的美花，在这里也长久地留不住它。

翰林院的才子和富贵家的公子，都要来看花离去。

不要吝惜钱财，好好寻找诗友伴侣，每天在花前尽情陶醉。

词语注释

文学赏析

秦观《醉蓬莱》以咏芍药为切入点，实则铺陈宋代扬州赏花的世俗繁华与文人雅趣。开篇“见扬州独有，天下无双”，直截了当点出扬州芍药在当时的文化地位。此处并非单纯的夸张，而是基于宋代社会对名花推崇的写实笔法，确立了全词咏物的核心对象。

词中对芍药形态的刻画极具工笔特色。“九朵一苞，攒成环玉，心似珠玑缀”，作者通过“攒”字表现花苞聚拢的紧密感，用“环玉”比喻花瓣洁白圆润的质感，以“珠玑”形容花蕊的细碎晶莹。这种描写侧重于视觉上的精致与贵气，而非抽象的风雅概念。“瓣瓣玲珑，枝枝洁净”，叠词的运用强化了花朵晶莹剔透、纤尘不染的物理特征，营造出一种纯净明亮的视觉画面，为后文赏花者的出场提供了清丽的背景铺垫。

下片由物及人，转向对赏花场景的描绘。“料得天宫有，此地久难留住”，将芍药比作天宫遗落凡间的宝物，既解释了其绝世容颜的来源，也暗示了其在人间难以长久留存的珍贵性。随后“翰苑才人，贵家公子，都要看花去”，直接罗列不同身份的社会阶层，客观呈现了当时扬州全城倾巢而出的赏花盛况，反映了芍药作为社会文化符号的影响力。结句“莫吝金钱，好寻诗伴，日日花前醉”，从劝诫的角度出发，倡导不惜重金、结伴同游的享乐态度。这里的“醉”不仅指饮酒，更指沉浸于繁花美景中的精神状态。全词语言清丽流畅，将咏物写实与社会风俗记录相结合，体现了秦观词作婉约中不失明快、细腻中带有世俗烟火气的独特风格。