yǔ予lián连rì日bēn奔zǒu走lì吏shì事zǎo蚤chū出mù暮hái还jūn君rán然xiōng兄shù数cì赐lín临wèn问nǎi乃bù不guǒ果yí一jiàn见rǔ辱yí遗jiā佳jù句jǐn谨yī依yùn韵hé和chóu酬

现代文翻译

清晨出门时鸡鸣声清脆新鲜，傍晚归来时马蹄已显疲乏。

心中思念你却无法前往，一顿饭的时间或许被打断三次。

自从《诗经·伐木》的营求之风兴起，朋友情谊逐渐消亡。

唯有你对我格外勤勉探望，暂且解开我心中的郁结。

词语注释

文学赏析

这首五古题为‘和酬’，起笔却未见酬答之辞，而是直写‘奔走吏事’的疲惫。‘朝出鸡声新，暮归马蹄苶’一句对仗工稳，‘新’字写晨起之清冷与生机，‘苶’字（疲乏）写暮归之沉重，一轻一重之间，官僚生涯的机械与消耗已跃然纸上。紧接着‘思君不得往，一饭或三辍’，将抽象的‘忙’具象化为‘吃饭被打断三次’，这种生活化的细节比空喊‘公务繁忙’有力得多。后半部分转入议论，‘自从伐木兴，友道寖欲灭’借《诗经·伐木》典故，指出当官者热衷钻营（伐木喻营求利益），导致朋友情谊（友道）日渐凋零，这是对当时世风的批判。末句‘夫子眷独勤，聊解予心结’，在普遍冷漠的背景下，特别点出‘君然兄’的‘独勤’，用‘聊解’二字收束，既表达了对友人探望的感激，也隐含了因友人而得以暂时从俗务与世风中解脱的释然。全诗从个人劳顿切入，延伸至社会风气，最后回归个人情感，结构紧凑，体现了宋人‘以诗论世’的特点。