dōng冬rì日ǒu偶shū书chéng呈xiàn县xué学lǐ李jūn君zé择zhī之

现代文翻译

北风卷起漫天大雪，草木都失去了媚人的姿色

田野里最后一粒谷穗也收尽了，雀和鼠还在为饥饿发愁

浦阳一带多是穷山，实在不适宜这阴沉的深冬

如今我虽在异地做官，却带着全家十口人辗转相随

有酒时我用来给双亲祝寿，唤来妻子陪孩子嬉闹

幽深的肠腑尚且多感触，心中的郁结偏偏在此时凝聚

想到你远客千里之外，除了形影相随还能有谁陪伴

空斋里我抱膝苦吟，破旧的几案上搁着饮酒的杯子

我本来寄人篱下、依赖极少，比起你来反倒更宽裕些

何日才能踏上富贵的坦途，引着你我并辔齐驱

早晨身居夔契那样的宰相之位，傍晚辅佐如轩辕伏羲般的明君

功成身退后结交风流名士，掷重金买美人相伴

人世间总有些闲愁，哪里能轻易爬上我们的双眉

词语注释

文学赏析

这是一首冬日写给朋友的书信体长诗，看似家常，其实暗藏一条极其清晰的情感线索。开篇“北风吹严雪，草木无媚姿”起得极冷，冷得近乎残忍：严风、大雪、枯草败木，把整个冬天的萧瑟推到眼前。更妙的是“野田一穗尽，雀鼠犹苦饥”——人间的收获早被收尽，连雀鼠都难觅温饱，这一笔把寒冬的艰难从“风景”推向了“生存”的层面，暗示了下文写生活困顿的合理性。“浦阳槩穷山，不与阴冬宜”交代了地点与气候的不适配，为全诗定下了一个阴冷的地理坐标。真正打动人的是中段“今我虽旅宦，一身十口随”与“有酒奉亲寿，呼妻伴儿嬉”。这里没有夸张的悲苦，而是用日常细节——给父母祝寿、唤妻儿嬉戏——来反衬旅宦之身的重量。一人牵动十口，既有责任，也有无法逃避的牵绊，这种“苦而不叫苦”的克制，使全诗的情感底色显得极为真实。“幽肠尚多感，悁结对此时”笔锋一转，把视线引向远方的朋友：“念子客千里，形影外更谁”——你在千里之外漂泊，除了自己的形影，还能有谁相陪？这一问极具穿透力，它表面是关心朋友，其实是诗人将自己孤旅的处境投射到对方身上，完成了情感的双重确认。尾联的想象尤为大胆：“朝得位夔契，暮致君轩羲”“收身结嘉客，量金买妖姬”。这里不再是现实的清贫与困顿，而是对富贵生活的热烈幻想。诗人甚至想象自己将来能位极人臣、得遇圣君，退下来后还要结交名士、豪掷千金，这种跳跃式的乐观，恰恰是对前面“十口随”“雀鼠苦饥”的强烈补偿。最后以“人间有闲愁，安能到双眉”收束，表面旷达，实则透露出一种深藏的不安——既然连“闲愁”都不该上眉，那真正的忧愁又该何去何从？这种欲说还休的收法，让全诗在热烈中收出余味。全诗节奏由冷入暖，再由暖入狂，最后归于克制，正是宋人长古诗中少见的情感曲线，既有对现实困境的冷静描摹，又有对未来富贵的不羁想象，两者并不矛盾，反而共同构成了宋初士人在宦游与家累之间的典型心态。