sòng送chún纯fǔ甫xiān仙wèi尉

现代文翻译

秋日傍晚送别归乡的客人，在风中痛饮饯别的酒，兴致正浓

轻轻一揖不再回头留恋，轻快地赶上了远行的车马

我拉住他的衣角询问归家的缘由，为何舍得离开我竟如此心安

客人说家中有一位慈爱的老母，已在淮水之南居住三年

如今正要回去拜贺家中的喜事，归乡的心急得像风吹满帆

疏远亲人却厚待外人，颠倒轻重的道理哪里能忍受

回头看我竟问出了失当的话，因客人的尴尬而自感汗颜惭愧

客人出身富豪之家，年轻时就考中进士穿上青衫

刚刚出仕便展现出超群的才干，不与那些平庸之辈为伍

在县尉职位上仍受牵制，如同良马佩戴着缰绳笼头

若放开它让它自由驰骋，日行万里也是值得追求的

带着这份才华回去为母亲祝寿，走吧，可别稍作停留

词语注释

文学赏析

读强至这首《送纯甫仙尉》，最先抓人的是起笔的‘撇然就征骖’。通常送别诗多写缠绵留连、折柳赠花，但这位归客一揖之后便轻快离去，‘撇’字极见精神，既写出人物性格的爽利，也暗示其归心之切，与后文‘归心剧风帆’形成呼应。这种动态描写比静态的‘执手相看’更有张力。

诗中最精彩的议论在第四联‘薄亲厚他人，倒置理岂堪’。诗人没有泛泛而谈孝道，而是直指一种普遍的社会心理弊病：许多人在外对同僚上司殷勤备至（厚他人），却对家中老母疏远（薄亲），这种本末倒置的伦理荒谬，‘理岂堪’三字语气沉痛，带着士大夫对道德秩序的焦虑。紧接着的‘顾予失所问’，诗人突然自我反省，意识到自己之前问客人为何舍得离开，其实暗含了对‘舍’字的误读——客人并非舍弃友情，而是舍‘薄亲’之过而去‘厚亲’之正，这里的‘惭’字让送别场景多了一层哲理思辨的重量。

后半部分转入劝勉，‘绝足’‘逸骥’‘群驽’构成一组鲜明的马匹意象体系。将‘掾邑’的拘束比作良马受辔，将‘纵之’比作驰骋万里，比喻贴切且气势开阔。结尾‘持此作亲寿，行矣毋少淹’回归现实，点明全诗主旨：你带走的不仅是官位或俸禄，更是‘绝足’般的才华与对母亲的孝心，快走吧，别让这些美好因迟疑而打折扣。全诗从送别的动作起，经伦理的辨析，至人才的比喻，逻辑严密，层层递进，展现了宋代士人理性与感性交织的独特审美趣味。