bié别yún筠yáng阳

现代文翻译

回想当初初到筠阳时，对当地的风土人情还尚未适应安稳

家眷们畏惧这里的山区气候，一日三餐都吃得不安稳

忧愁涌上心头便开始计算离任的日期，三年的任期却仿佛遥远的天边

居住此地既已过去数月，日常公务事务颇为简少清闲

山水景色已习惯得以欣赏，鸡和猪长得肥壮足以作为膳食

却又担忧解下官印，会剥夺这养我疏懒之心的时光

饮酒赋诗的趣味更加适宜畅快，不知不觉间已满上任期限制

门前正在迎接新任官员，敲鼓的声音闹得田野山坡都喧哗起来

回望自己告辞谢过邓县令，难道真没有邑中百姓来挽留我吗

水声与山光之美，想起从此将与我的耳眼相违背永别

词语注释

文学赏析

这首《别筠阳》是宋代诗人强至的离任之作，全诗以时间为轴，细腻地勾勒出一位地方官员从初到任时的水土不服，到任职后的安逸舒适，再到离任时的恋恋不舍。诗歌最动人处在于其对心理变化的精准捕捉，而非简单的景物罗列。

起首四句，诗人以‘忆’字领起，回溯初到筠阳时的窘迫。‘风土习未稳’一句平淡中见真章，紧接着‘家人畏山气，一日或数饭’，将抽象的气候不适具象化为家人一日仅食几顿的细节，生动传神。‘一日或数饭’之‘数’字用得极妙，既写出进食次数少，又暗示了身体的虚弱与焦虑，比直说‘食欲不佳’更具生活质感。此时‘愁来数去期，三载若天远’，三年任期看似漫长，实则因不适而倍感煎熬，‘天远’二字既指物理距离，更指心理上的隔阂与疏离。

转折发生在‘居之既累月’，时间沉淀让环境变得亲切。‘吏事颇云简’透露出当地政务清简，而‘山水惯可观，鸡彘肥堪馔’则进一步描绘出物质与精神的双重满足。‘鸡彘肥’三字极具烟火气，与开篇的‘畏山气’形成鲜明对比，说明诗人已彻底融入这片山水。此时的情感由‘愁’转为‘适’，‘觞咏趣滋适’更是将这种闲适推向高潮，不知不觉间，‘不觉满铨限’，任期已至。

尾联四句聚焦于离别的瞬间。‘门前迎新官，槌鼓闹田阪’以动衬静，用新官上任的喧闹反衬诗人内心的不舍。‘顾予谢邓侯，宁有邑人挽’，诗人并非没有友人相送，但相比百姓的挽留，他更感谢的是当地官员的关照或百姓的淳朴。最后一句‘水声与山光，念此违耳眼’堪称全诗诗眼。诗人不写‘不舍’二字，而是说从此再也听不到水声、看不见山光，将抽象的离别之痛转化为感官缺失的痛楚，‘违’字用得狠辣，直抵人心。这种以感官剥夺来写情感缺失的手法，比呼天抢地的悲情更为深沉隽永，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。