jì寄chún纯fǔ甫

现代文翻译

我们一起在浦阳做官，度过了三十个月的日升月落

出门时我们必定并肩策马同游，闲居时常常对着案几一起饮茶

我心性偏狭处你能宽恕包容，你缺点处我也坦率直言不讳

相处久了才能看清彼此真挚的心意，中间容不下任何谗言离间

就在深秋时节，我们忽然作了远道而行的离别

离别时的愁肠如乱丝缠绕，短短一寸里不知打了多少结

分别的话语如悲凉的胡笳，每一声都让人哽咽数回

哽咽到极点便接着号啕大哭，旁人侧目看去也感到凄楚哀伤

我骑着一匹马独自归来，山城里的雨水刚刚停歇

词语注释

文学赏析

这首《寄纯甫》看似写给友人，实则是一部极细微的社交心理学报告。强至没有写常规的送别套话，而是把镜头拉回两人共事时的相处细节，甚至敢于剖析友谊中那些不体面的摩擦。最精彩的在于对“交心”的重新定义——“予褊子能恕，子短予还讦”，我不完美的地方你宽恕我，我有短处时我也直言不讳地揭短给你听。这种“互相揭短”却“中不容间舌”的友谊，比单纯的海誓山盟要坚实得多。它承认了人性的不完美，却能在不完美中找到一种坦诚的平衡。前八句都在铺垫“聚”与“别”的张力，直到最后三句，节奏突然慢下来。“匹马独来归，山城雨初歇”，画面从内心的“乱丝”“悲笳”突然切换到外部空镜：一匹马，一个人，雨停了。这种“以静结情”的手法，比大声呼号更有力量，将离愁沉淀在雨歇后的湿冷空气中，余韵悠长。