sòng送wú吴lìng令cháng常fǔ甫zhī之wǔ武píng平

现代文翻译

朝廷重视每一个县，哀悼过去竟允许庸才充数

自从严格了荐举考核法，人们也说近来能选到贤能

做官的既挑拣好地方，皇上的恩典哪能全都宣谕

那些偏远的封地和不良土产，十件里必有九件被弃置

武平到底在哪里？是在福建偏南的偏远之地

树林茂密藏着毒蛇，吐出的瘴气盘踞成漫天的烟雾

即便冬天气候也很暖和，当地风俗穿衣不垫棉

前任县令昨天申请换人，选官部门的榜上开了三次名籍

没有一个人提议要去，只有常甫与众不同

大丈夫志向在四海，怎能安心守在屋檐边

畏缩避讳属于老迈胆怯，我如今庆幸还壮年

所寄托的有百姓社稷，勇敢前行没有山川阻隔

吴江的天空打破新年腊月，雪片冲向离别的酒席

满座的人劝着离别的酒杯，情意深厚祈祷也虔诚

药草务必小心不要疏忽，好好保养饮食和睡眠

船头激起惊涛骇浪，送行的车马散落在江岸

官吏百姓在道路前奔涌，争着迎接逆流而上的船

到了修府中拜谒，低头站在小侯（县令）之前

主人知道你的才名，应当把尘世的烦恼丢开

下车执政正值春天开始，诉讼还没轮到婚田小事

远方的人喜欢新任君，有冤屈怕不会排在前面

坐在案前扫除积压事务，一旦决断如同流泉

招呼孩子陪伴孩子嬉戏，县里事务喜欢寂静方便

地广人稀，林子果实混杂海鲜

荔枝扔在树旁，带毛的活鱼不要钱

饮食确实像云般美妙，哪肯忙于设宴应酬

政务空闲守在书斋，空腹品味陈旧的书卷

别人保证没有过失，年限满了依旧迁转

况且你资质好，进取学业补全不足

才气如老松的树干，气概强直如弩弦

坐着培养青云之资，归来穿着要路的鞭

你家是新蔡人后裔，清高节能世代相传

何必依赖赏赐的格局，推荐状期望着接连不断

我鄙陋的人愧为末交，相识从童年开始

忧患情怀自足感叹，更何况离别思绪缠绕

你且安慰我的私心，北去的鸿雁附上新诗

词语注释

文学赏析

强至这首《送吴令常甫之武平》，初看是一首平实的送别诗，细读却是一篇关于“宦海浮沉”与“个人志趣”的深刻辩白。全诗最见功力处，不在于辞藻的华丽，而在于逻辑的严密与情感的递进。

诗起首便从国家选官制度的沉重话题切入，“朝廷重一邑，悼昔容备员”，指出地方官吏之重要，不能像过去那样让庸才充数。这为后文“武平”这一偏远之地的艰难做了铺垫。作者用“遐封暨恶壤，十必九弃捐”十个字，极其残酷地揭示了官场潜规则：越是偏远恶劣之地，越是无人问津。在这里，武平不仅是地理位置的“闽裔天南偏”，更是仕途上的“毒虺藏”之地。然而，正是在这种“无人议一往”的集体避险中，常甫“独不然”。“丈夫志四海，岂安庐室边”，这两句是全诗的情感转折点，也是常甫人格高光时刻。他不是因为无奈，而是为了“所寄有民社”，主动选择去“无山川”的险地。这种“勇去”的决绝，让常规的送别寒暄升华为对友人人格的致敬。

中间段落描绘具体的离别场景与未来愿景。作者想象常甫到任后的生活：“据案扫滞务，一决如流泉”。这个比喻精彩，“如流泉”三字，既写出了办事的利落，也暗示了武平政务的积压之多、常甫治理之顺畅。更难得的是，作者没有止步于歌颂苦寒，而是细致入微地勾勒武平的风物：“荔子委树旁，毛鱼不论钱”。在“毒虺”“吐瘴”的阴森之后，突然插入荔枝与鱼鲜的明亮色调，这种反差极大地丰富了诗歌的层次，显示出诗人生活体验的丰富与心胸的开阔。他深知，真正的为官之乐，不在于“事宴筵”的排场，而在于“政休宁闲斋，空肠味陈编”的精神自在。

结尾处，“君家新蔡后，清节能世传”将常甫的家族背景引入，强化了“清节”这一传统士大夫核心价值。最后“北鸿附新篇”，以鸿雁传书作结，余韵悠长。整首诗超越了送别诗的离愁别绪，更像是一篇充满理性光辉的官场观察报告，同时不失朋友间的深情厚谊。