yǔ予chū初chūn春bèi被bìng病zhōng中xià夏shǎo少jiān间miǎn勉rù入shěng省jú局ǒu偶chéng成èr二shí十èr二yùn韵

现代文翻译

东风吹拂春意已来，我托病稍作小憩暂且停歇。

寒热交争在我的身体里搏斗，渐渐错乱了春秋季节的更替。

病情一天天逐渐加重，我多次请假递交了病假条。

我对自己的生命尚且安然，所亏欠的只是空担食俸的愧疚。

亲友时常来询问我的病情，爱护我的人有的因此感到担忧。

我躺在枕上计算着每月的晦朔，恍惚间四周之月已经轮过。

有位老叟在一旁窃窃私语，呵！我有什么过错值得你这样？

你满口胡说我的病情，说我是夸大其词、虚张声势。

你背后憎恨我，诅咒我遭遇不幸，只怕我的病会痊愈。

你不光希望法术（咒术）胜过我，还巴望着讨好我的仇人。

老叟啊你为何如此愚蠢，生死天命岂是你所能谋算。

生死早已在户籍簿中注定，理义恩仇不可轻易移转。

身世好比寄居他乡的旅客，日月如同置邮传书般飞速掠过。

你照照镜子何不自我警省，白发霜雪已铺满了你的头顶。

何必那样不如就此作罢，耸肩谄媚去巴结那些权贵之流。

钻营进益姑且计较朝朝暮暮，磨利嘴唇像磨砺起戈矛一般。

我如今偶然没有死去，做官的意绪却更加悠长深远。

退回来坐在省局衙署，心境却超越山林丘壑的幽静。

北边的窗门对着新长出的竹丛，树荫稀薄，竹竿已显得高挺。

薰风送来清爽舒适，这比封千户侯的爵位还要好。

在富贵功名之间，我等待的终究是无可非分之求。

鸾凤之志向往着广阔寥廓，燕雀之辈不过是徒劳啾啾叫。

词语注释

文学赏析

这首《予初春被病中夏少间勉入省局偶成二十二韵》表面写病，实则写心。全诗最精警处，在起句“寒热战予躯，渐如错春秋”。诗人未用“侵”、“袭”等常规动词，而用“战”字，将体内的寒热二气拟作两军对垒，身体即为战场。这种拟物与拟人的混合修辞，极具张力：它不仅写出了病痛的剧烈与拉锯，更隐喻了诗人内心在进退、去留之间的撕扯——“错春秋”三字，既指季节混乱带来的身体不适，也暗指世事颠倒、是非不分的官场环境，一语双关，为后文的愤懑埋下伏笔。

中段诗人笔锋一转，从自身病痛跳至社会批判。他虚构了一个“有叟”（老叟）的形象，此人对诗人患病不仅不忧，反而“背憎咒休咎，唯恐予疾瘳”，甚至希望诗人死以便讨好其仇人。这一段并非写实，而是借讽刺笔法揭露宋代官场中“幸灾乐祸”、“结党营私”的丑恶生态。据传宋代党争激烈，官员因病离职常被视为政治失势，小人乘机攻讦，诗人此处之语，正是对当时政坛险恶的愤激之词。他以“天命非尔谋”的理性回击小人的迷信诅咒，显示出士大夫阶层特有的清高与逻辑自信。

尾联“北扉对新篁，阴薄干已修”将镜头拉回省局办公环境，以新篁之高洁映衬诗人之清白。“阴薄”二字写阳光被竹叶筛得稀薄，光影斑驳间，诗人“心迹逾林丘”，身心回归山林般的宁静。末句“富贵功名间，有待终无求”与“鸾凤志寥廓，燕雀徒啾啾”以传统意象收尾，虽略显直白，但结合前文的病痛隐喻与政治讽刺，此处不再是简单的怀才不遇之叹，而是一种在历经身心煎熬后，对生命价值的主动抉择：拒绝在“利吻铦戈矛”的争斗中磨损自我，以“不博千户侯”的姿态，守护内心的“寥廓”。整首诗节奏由紧转松，情感由苦转清，体现了宋诗理趣与宋人风骨。