sòng送zhāng章chuán传dào道dōng东guī归sān三shí十bā八yùn韵

现代文翻译

一天有时能写好几篇，好几天才吟成一轴诗卷

夫子对于诗歌，夜里写完了白天还觉得不够

长久在天地间吟咏，万物都显得题目艰难

上天只是填饱了他的才情，却偏偏亏欠了他的俸禄

名声传了三十载，一半百件事都困在考场

今年参加礼部考试，淡然的榜单上终究没有录取

东风吹落了残花，客居者泪洒京城街衢

回过头去辞别青云路，抱着原本拥有的如玉品格归去

在河阳拜见相国，每次见面他都停止吃饭沐浴相迎

赠送的金子其实是空口袋，这样的礼遇惊骇了僮仆

于是游历西方诸侯之地，骑马跨越了函谷关

在长安寻找旧日朋友，零落的墓木已占了一半

只有终南山在那里，看起来还是像旧时的青绿

东边的李君雅致好客，亲近之后情意更加深厚

提供馆舍如同回自己家，早上的酒杯接晚上的蜡烛

瘦弱的马槽里是剩下的青草，饥饿的僮仆嫌弃剩余的肉

我正坐在幕府之中，陷入嫉妒之苦受尽流俗折磨

周围的吠声耳朵听够了，孤介自立趣味颇为独特

得到你的时候倍感欢然，坦诚相处不拘束边幅

论述情谊虽然说是晚了，但闻名你的义气早就很熟

我们二人初次诗作交锋，怯弱之气让对手退缩

自笑我不量力，强行应和反而招致挫败

从此忘却形骸礼法，留下的饭食有时只是脱壳的粗米

有酒的时候互相邀请，共同在小轩旁的竹林里醉倒

议论涉及圣贤之道，道德修养富有积蓄

哪里比得上那些文章之辈，只在烟雾云霞间盘绕心曲

飘摇来到边城，新建立的禁令检查士人服饰

戎帅不敢接待，进退之间形势都难以触及

六月汗水沾湿衣裳，几乎要作穷途之哭

回来后躺在旅舍，所获得的不能满足欲望

乡思随着秋虫鸣叫而生，轻装随即说要走

打算购买淮地的田地，晚年谋求退隐安居

觉我的才能庸碌无用，计虑也已经成熟

没有资本去巴结权贵，与世俗背道而驰追逐

只适合跟从渔樵生涯，何必苟且贪图微小俸禄

淮地与吴地幸好遥相望，有邻居可以容身占卜

高歌度过我的一生，任由鸡鹜争食去

微薄的官职依然束缚人，羡慕黄鹄展翅归飞

词语注释

文学赏析

这首诗是宋诗纪事与言志结合的典型样本，强至通过三十八韵的长篇歌行，完整记录了友人章传道东归的经历。全诗最见匠心处在于对‘才’与‘遇’的辩证处理。首联‘一日或数篇，数日哦一轴’极写章之能诗，紧接着‘天徒饱其才，而特馁其腹’却残酷揭示才华无法转化为俸禄的现实，这种‘饱才’与‘馁腹’的对照，比单纯抱怨怀才不遇更具讽刺张力，‘徒’与‘特’两个虚词用得极冷峻。诗中段叙述章传道在长安‘寻素交，零落半丘木’，昔日好友多已故去或凋零，唯有‘终南山，相看似旧绿’。此处以山水之恒常反衬人事之无常，‘似旧绿’三字温情中透着苍凉，是写景中最具哲思的一笔。后半部分转入作者自身处境，‘群吠耳且盈，介立趣颇独’展现了宋初士人在官场中的孤绝姿态。结尾‘无资媚要权，与世背驰逐’与‘浩歌老吾生，争食任鸡鹜’，将归隐意愿提升至人格尊严的高度，不再仅仅是仕途不顺的无奈之举，而是主动拒绝同流合污的道德选择。全诗节奏由快转慢，由叙事转抒情，语言虽为韵文，却保留了散文的疏朗，符合宋诗‘以文为诗’的特征，展现了北宋初期文人面对科举挫折时的心理重构过程。