jié结jiāo交xíng行

现代文翻译

显赫的贵友，高车华服闪闪发光；富有的朋友，把黄金看得像粪土一样轻

两位朋友正在谈论基于富贵的交往，用漆和胶般的粘性渗入彼此内心

一旦金银耗尽口袋空了，门口再也看不到那些高车华服

如今达官贵人，车马是否还如旧日？早已抛弃了曾经的金主旧客

原来结交必须要势利均衡，一旦轻重失衡，便难以相处

滔滔世俗中多的是这般耳语之辈，像管仲鲍叔牙那样的知音，如今已如尘埃般寂寥

交情若是靠权势而非道义，今天同路明天就可能异心

君子结交自然有坚守的原则，无论贫贱富贵，都不会改变我对你的情谊

词语注释

文学赏析

强至这首《结交行》最难得处，在于它没有停留在对世态炎凉的感伤上，而是直接剖开了所谓'义气'背后的利益逻辑。开篇'贵友高车照簪组，富友黄金轻粪土'，用'照'和'轻'两个动词，极写势利之交的张扬与轻佻：权贵的高车华服晃人眼，富豪的金子被看得比粪土还贱——这里'轻'字用得辛辣，暗示富友连黄金都视作无物，其交情建立在金钱的'轻'与'重'的换算上。紧接着'以漆倾胶入心腑'，漆胶本是粘合剂，喻指二人自以为友情坚固如胶漆，却反讽其本质是利益的捆绑。转笔至'一朝金尽囊无馀，门前不见簪组车'，画面骤然冷却，前文的'高车'瞬间消失，'不见'二字比'不来'更冷，因为根本连车辙都扫去，干净利落。全诗最佳的议论在'由来结交要势均，一轻一重难为人'，诗人道破了一个残酷的社交真相：势利之交讲究势均力敌，一旦失衡（一轻一重），关系便无法维系，'难为人'三字道尽尴尬与无奈。末句'君子结交自有持，贱贫富贵不我移'，以'不我移'的坚定语气收尾，将全诗从现象批判提升至道德坚守的高度，与世俗的'以势交'形成鲜明对照，使整首诗在愤世之中保有士大夫的骨气与清醒。