sòng送guān关jǐng景fēn芬mì秘shū书fù赴shān山yáng阳wèi尉

现代文翻译

那高高的官帽刚刚戴上，你还像少年人一般，而你已经变得老成，我则把你当作挚友

我们肝胆相照交往了二十年，今天的感情和以前相比没有丝毫减退

众人都嘲笑那些逢迎讨好的家伙，当面说心里话，转过身就变脸

感叹你现在的志气不再像以前那样粗疏，你还穿着青色官袍跟在吏部尚书后面

你得到官职将要去古山阳当县尉，满腹才华却只能施展在州县琐事之后

山阳是楚地最雄壮的城市，喧哗嘈杂的声音像千万人在吵闹

在台阶庭院里听从命令，赶紧跑向你的上司，守着官署门台，靴子日日奔走

乘船坐车而来的杂事客人需要应对上百件，政令随着他们的顺从或违抗而变成好事或丑事

你才华遇事能收能放，秉持公道在任上胆识如斗大

偶尔显得畏缩像懦夫一样，私人请托一丝一毫都不接受

你往日行事平实坚守本分，辅助长官，岂愿到了县衙大堂像木偶一样呆立

大致听说那里的风俗和东南不同，通常看重市井商业而轻视农田

盐商茶贩跟着携带着白刃，刀砍斧劈挖掘深藏的利益

你的名声自然可以让人了解你，懒得去迎合那些平庸之辈从中作祟

吴江日暮时分山川令人发愁，疏落的树木在烟雾中排列得像破旧的扫帚

北去的船帆正要挂起，倾倒酒杯准备告别，还有阴风吹散了酒气

清醒时难以作别，醉酒又能分离多久，人间没有永远美好的分手时刻

知道你此去会忘记故园，唯有淮河的月亮和楚地的云彩是我独自拥有的念想

词语注释

文学赏析

这首七言排律深得宋人以议论入诗之髓，其妙处在于将抽象的官场伦理与具体的交情体验缝合，避免了空洞说教。起句“峨冠初上童儿首，君已老成予辄友”中，“峨冠”并非单纯形容高帽，而是指代高居官位的身份状态；“童儿首”结合“君已老成”语境，实指年轻后辈或少年人的形象，而非年少轻狂。诗人以身份与年龄的反差，在时间轴的骤然拉伸中确立起两人关系的厚重底色；“肺肝相照二十年”则将二十载光阴压缩于一联十四字之内，这种时间密度的压缩，暗示了友情是在“对面论心回面否”的政治反讽环境中经受筛选后的产物。

中段对山阳风物的铺陈极具张力。“聒聒众咻千万口”以听觉的夸张写商业城市的喧嚣，其中“千万口”实指发声之众多，营造令人窒息的嘈杂感。随后“君才遇事有卷舒，公道当官胆如斗”转入对友人的道德期许，而“私请不容毫发受”一个“不容”确立了执法者不容须臾通融的决绝。与此形成镜像的是“裨佐长官岂木偶”，诗人以“木偶”喻麻木，意在警示友人在复杂利益网中保持清醒。

结尾“淮月楚云惟我有”是情感的高点。此处将原本公共的“淮月楚云”通过“惟我有”强行私有化，将自然景观转化为分离后的情感排他物。这种独占性的笔法，比常规的“勿忘”更进一层，深刻折射出诗人失去共同审美空间后的深切失落。