yǔ予jiā家chù畜lí貍huā花èr二māo猫yí一rì日lí貍zhě者huò获shǔ鼠wèi未shí食ér而huā花zhě者sī私qiè窃zhī之yǐ以qù去jiā家rén人bù不zhī知yǐ以wéi为shǔ鼠zì自huā花huò获yě也yīn因gǎn感ér而zuò作èr二māo猫shī诗

现代文翻译

狸猫抓到老鼠后，暂时没吃，戏弄它的地点时前时后。

狸猫欺负老鼠困乏，暂时不追它，谁能想到同类却怠慢守护？

花猫打定狡计，趁狸猫松懈，压低耳朵偷偷衔起老鼠，背着逃走。

家里人没有追究狸猫抓到的老鼠，只看见花猫嘴里衔着老鼠。

我因暗中窥看，看清了事情始末，反倒嘲笑家人把是非弄颠倒了。

主人养猫却不知如何取舍，错怪狸猫的本领，反而厚待花猫。

花猫虽得了鼠的利益，实为欺骗主人，窃取狸猫的功劳也是丑事。

人世间颠倒错置的情况常常像这样严重，对猫而言，利害与公道又在哪里呢？

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思之处，在于它像一则寓言，却比寓言更鲜活。题目极长，讲两只猫——狸猫抓了鼠还没吃，花猫见狸猫大意，趁机偷走。诗人“窃觇”看见了全过程，却见家人反将功劳归于花猫，于是“却笑”。“窃觇”一词极有味道，既是偷看，也带几分局外清醒的意味；“却笑”二字则把诗人的无奈与戏谑都托了出来。

修辞上，全诗用叙事推进，但第3行“花猫狡计伺狸怠，帖耳偷衔背之走”最见笔力。“帖耳”写花猫压低耳朵、小心翼翼偷咬老鼠，动作极其具象；“背之走”一个“背”字写出它背着老鼠溜走，画面感极强，且“狡计”“伺”“怠”连用，节奏快，把花猫的算计写得活灵活现。第4行“家人莫究狸所得，只见花衔鼠在口”则转到旁观者角度，一“只见”写出家人只看表面，不究原委，为后文议论埋下伏机。

末二句“人间颠倒常大此，利害于猫复何有”是全诗议论所在。诗人借猫的功劳归属之谬，推出人间是非颠倒的常态：世人往往只看结果、不看过程，把不劳而获者当成有功之人，而真正出力者反被薄待。“大此”即觉得这件事很严重、很荒谬；“复何有”则带出冷峻——对猫而言，利益与公道到底何存？这里已不仅是写猫，而是借猫讽人。

据宋人笔记与诗题可知，这诗带有游戏文字的性质，以观察家猫趣事为材料，却落到人间是非的判断上。强至属宋诗典型风格：议论入诗，轻巧中带机锋。