zǒu走bǐ笔sòng送zhāng张bó伯qǐ起

现代文翻译

男子的刚强肠子胜过古铁，每当伤离别时也会暂时折断

离别的思绪不亚于纷乱的蚕茧丝线，一旦搅动心肠便打成结

回忆去年秋风天送别你的情景，只喝了淡酒三巡唱了几首歌

我歌声里满是感伤酒也易醉，你的马车因我的离愁而滞涩难行

如今再次与你举起离别酒杯，发现还是去年分别的那日

人生年年岁岁都有离恨，怎能让青黑的鬓发不为之变白

何能与你双翅齐飞，在天地四方永远不分离

词语注释

文学赏析

强至这首《走笔送张伯起》最动人处，在于他将‘送别’这一被古人写滥的主题，从情感宣泄拉回到了生理性的痛感。首联‘男儿刚肠逾古铁，每到伤离犹暂折’，用‘折’字极精准。古铁虽刚，终有折断之痛，一个‘暂’字道尽男儿泪——不是不刚，是刚强之下仍需片刻的软弱。这种承认脆弱反而比一味豪气更见真情。

中段忆旧二联尤见功力。‘忆昨送子秋风前，薄酒三行歌数阕’，不写当年如何悲切，只记‘薄酒’‘数阕’，以淡笔写浓情，符合宋诗‘以议论为诗、以平淡为高’的审美取向。而‘子车为我涩不发’一句尤为奇绝：车本是物，不会因诗人情绪而‘涩’，但诗人主观感受如此强烈，以至于觉得车也染上了离愁。这是移情于物，物我两忘，比直接说‘我舍不得’高出一筹。今昔对照，‘还是去年分臂日’一句看似平淡，实则暗含人生重复的荒诞感——去年此时在此地，今年此时仍在场，而人已非去年之人。

尾联‘安得共子并翼飞，四方上下无时别’，由写实转向浪漫幻想。不写‘何日重逢’而写‘并翼飞’，空间从地面升至天穹，时间从瞬间延展至永恒。‘四方上下’四字，化用《墨子·经上》‘南方无穷而死之’的宇宙观，赋予离别以形而上的重量。绿鬓不雪是生理事实，并翼无别是理想图景，一实一虚之间，全诗在无奈与渴望的张力中收束，余味悠长。