bǐng丙wǔ午hán寒shí食hòu厚qīng卿zhì置jiǔ酒yā压shā沙sì寺yāo邀zhū诸jūn君guān观lí梨huā花dú独sū苏zǐ子yóu由bú不zhì至yǐ以shī诗lái来yāo邀xí席kè客tóng同zuò作yǔ予zǒu走bǐ笔yī依yùn韵hé和zhī之

现代文翻译

种下的梨树易于生长，因为这土地是旧的淤积，春风一吹便没有枯死的植株。

沙头古老的寺庙紧靠着城角的楼角，楼阁院殿自然与世俗的人迹疏离。

看花饮酒设在三月过后，清点在座的宾客唯独欠缺了苏子由。

酒喝到酣畅时身处花下不知身在何方，恍惚间仿佛身世遨游在蕊珠仙境。

昔日的铜台割据之地豪华盛事已成古史，那些乐事都已离去只剩下荒废的丘墟。

必须要趁着时机结下这美好的赏花之缘，不要被官家事务束缚如辕下的马驹。

林中的僧人迎着我们屡次向前作揖，野外的鸟儿躲避着客人在远处相互呼唤。

咸阳虽有花但太遥远难以看见，哪里比得上此时此地能轻易享受须臾之乐。

在风前嗅着如雪的花香不宜迟缓，春天的芳菲像奔车过眼一样转瞬即逝。

繁茂的梨花在月下互相照映，零落的花瓣铺满地面也不必再去扫除。

在酒杯边大醉不复计算次数，回到马上歪倒坐车只能勉强由人搀扶。

子由关起门来自己懒得出门，花儿和我们的双眼究竟有什么过错呢？

梨花的天生姿态必定推崇纯白可贵，红杏可做婢女桃花可做奴仆。

你的诗句险绝根本不容后人去和，我在梁园般的胜地驰骋才思惭愧自己不如司马相如。

词语注释

文学赏析

在宋代文人圈，赏花饮酒若缺了苏子由，便总像少了半两银子般别扭。此诗妙处在于将一场世俗的“看花置酒”写出了超凡脱俗的仙气，又用幽默的笔调调侃了缺席的好友，最后以自谦收尾，显得举重若轻。

首联写景，"种梨易长地旧淤"，不写花之繁茂，偏写地利，一个"旧"字道出这处花林非一日之功，是自然造化与人力相合的产物，定下了全诗从容不迫的基调。至"酒酣花底不知处"，笔锋陡转，"恍若身世游蕊珠"一句极具张力，酒意与花香交织，现实空间的寺庙变成了虚空的仙宫，这种感官的错位，是典型的唐宋文人试图超越尘俗的精神写照。

中段最见才思，"莫局官事同辕驹"用典故批判官场束缚，直抒胸臆。而"风前嗅雪不宜缓"一语惊人，将梨花比作漫天飞雪，不仅状物之白与形，更通过嗅觉通感，暗示春光易逝的紧迫。紧接着"春芳过眼犹奔车"，用奔走的马车形容时光流逝的迅疾，意象虽俗，但结合前文的"嗅雪"，反而产生了一种从静谧到急遽跳变的阅读节奏，令人顿生紧迫感。

结尾几联最见性情。强至调侃苏辙"子由闭户自懒出，花与双眼知何辜"，将花拟人化，怪罪于花没帮朋友把眼睛拉出来看花，戏谑中见友情之亲。最后说梨花"天姿必欲贵纯白"，贬低红杏桃花为婢奴，这种近乎专断的审美判断，其实是借花喻友，既赞梨花之高洁，也暗讽世俗之艳俗，并以此作为不写艳词的理由，格调顿时清正。