sòng送lǐ李qù去bìng病yáng杨yuán元lǎo老

现代文翻译

君王震怒之势超越古往今来，威严的号令如狂风般飞驰，振奋皇家的武备

将士们都怀着同仇敌忾之心，威武强壮的谁敢与猛虎貔貅相比

岷山峨眉山横向涂抹在西南的大地，河池和大散关扼守北面的门户

坚固的城池高大的营寨连飞鸟都难以越过，百万天兵正在那里云集驻扎

供给军需自古依赖巴蜀地区，车马衔接船队相连转运柴草和粮食

正需要主持漕运的官员选拔得宜，赋税徭役平均公正军粮才充足

具备治国三分的才具超越常人，不仅仅是在文采上追比诸葛亮和赵云

透彻宣扬仁德旨意可以预见未来，剔除奸邪贪吏从而让疲惫的百姓得到休养

使者之星入蜀如今再次应验，星光寒澈色彩端正相互辉映

川流汇聚东西连接着数千万家，长久仰望着玉节使臣大家共同庆贺

不久就会听到全面记录平定戎狄的战功，发放粮饷正与统兵提督相同

紫泥封缄的诏书眼看将向西去，归来时并肩并马朝见君王于王宫

词语注释

文学赏析

这首送别诗不同于寻常的离愁别绪，而是充满了政治抱负与军事豪情。强至送别李去病出使川陕，并未着墨于个人情感的低回，而是开篇便以“君王赫怒”、“威令风驰”的宏大背景切入，将个人行旅置于国家军政的紧迫时局之中。前四句气势磅礴，“桓桓孰可当貔虎”一句用典虽繁，却准确传达出当时宋廷对西夏战事的警惕与对武将的期待。

诗中最见匠心的是对地理与后勤的描写。从“岷峨横抹”到“河池散关”，诗人将巴蜀关隘的地形险要写得如画卷展开，“坚城高寨碍飞鸟”极言防御之固，而“天兵百万方云屯”则以夸张手法渲染军容之盛。然而诗人并未止步于军事表象，而是敏锐地指出“给军自古资巴蜀”，将目光转向漕运与民生。这种由军事转向行政、由前线转向后方的笔法，体现了宋代士大夫“文武兼治”的典型思维模式。

后半部分转向对友人李去病个人的赞颂。“三分才具超常伦”并非泛指，而是结合李去病曾任漕司、有治绩的历史事实，称赞其既有诸葛亮的军事才具，又有治理民生的德行。“抉剔奸蠹苏疲民”一句尤为有力，直接点出官员的核心职责在于清除贪腐、休养生息，这是强至作为务实派文人的政治主张。结尾“紫泥封诏看西去，归来联骑朝王宫”以想象未来的荣归作结，既是对友人的美好祝愿，也隐含了对朝廷用人得当、边患平息的乐观期待。全诗格调高亢，气象开阔，是宋代赠答诗中少见兼具雄浑与务实之作。