jīng经chūn春hǎn罕cháng尝jiàn见huā花jīn今chū出hú湖shàng上xī悉yǐ已lí离pī披

现代文翻译

飞落的花瓣为何如此急骤，春天还在，又何须这般匆忙？

细碎的花点纷纷落下一瞬便消失在眼前，只剩残枝仍在牵动我的离愁。

愁苦地望着湖面清澈的色泽，胆怯地不敢照见自己鬓发间的霜白。

回首当年豪迈远游的地方，如今只将深沉的情怀寄托在浅浅的酒盏中。

词语注释

文学赏析

这首七律的切入点在于标题中的“离披”二字，以及首联那看似劝慰实则反语的语调。“离披”原指草木披散之状，在此语境下特指花瓣零落、枝条散乱的具体形态，直接奠定了全诗“残败”的基调。正是基于这种视觉上的破碎感，“飞花何太急，春在岂须忙”通常会被误读为一种对春光尚存的自信，但结合全诗看，这是一种典型的“以乐景写哀情”的反转。诗人并非真的认为春天还有充裕的时间，而是面对满地乱红，试图用“岂须忙”来强行安抚内心的焦虑。这种“忙”字用得极妙，将无意识的凋零赋予了紧迫感，暗示生命流逝的不可逆转。

颔联“乱点不经眼，残枝犹断肠”进一步细化了视觉与心理的冲突。花瓣飘落太快，快到眼睛来不及捕捉（不经眼），但枝头的残缺却定格在心头，形成强烈的滞留感（犹断肠）。“不经眼”与“断肠”一瞬一恒，节奏上由快转慢，情感上由轻沉入重。这里的“点”字用得精准，既写出了花落的形态，又暗示了命运的斑驳零落。

颈联“愁看湖色净，怯照鬓毛霜”是全诗情感的最深处。背景是清澈的湖水，前景是照镜自得的衰老。为什么是“怯照”？因为“鬓毛霜”是残酷的事实，湖水之净反衬了心之不净，容颜之老。这种“净”与“霜”的对比，比直接写悲伤更具张力。诗人不敢看镜子，却不得不面对湖水的倒影，这种逃避与被迫直视的矛盾，比直抒胸臆更令人揪心。

尾联“回首壮游地，幽襟付浅觞”收束全篇。当年的壮游之地如今只剩自己，昔日的豪情（壮游）与今日的颓唐（浅觞）形成巨大反差。“幽襟”二字极雅，说明诗人并未完全颓废，仍存有内敛的情怀，只是最终都寄托在浅浅的一杯酒里，无奈而清醒。整首诗没有激烈的控诉，只有淡淡的哀愁，这种克制使得“断肠”之痛反而更加绵长。