sòng送lǐ李hòu厚mì秘xiào校fù赴xiāng相zhōu州hù户cáo曹

现代文翻译

迎娶新妇至显赫高门之家，出仕前往相州铜雀台旧址的官署

新婚与新官都是人生首次经历，但平素最令人赞赏的还是你的才华

繁琐的公文案卷要及时处理拨开，闲暇时每日都可以展开书本阅读

不必感叹州县职位微薄，这里自能让人超脱世俗尘嚣

词语注释

文学赏析

强至这首《送李厚秘校赴相州户曹》看似平淡，实则紧扣“婚宦双喜”这一独特情境，将送别诗的套路翻新。首联“迎妇金貂宅，之官铜雀台”对仗工整。此处“金貂”通常代指高官或富贵之家，结合语境，此处并非指代新娘家庭身份显赫，而是以“金貂”典故暗示门第显赫，借指李厚自身即将获得的地位或家世背景；“铜雀台”为曹操所建，位于邺城（古相州治所），此处并非指官署名为铜雀台，而是借这一地标指代相州（邺城），即李厚赴任之地。一喜一官，并行不悖，起笔即立。前二句“俱新是婚宦，有素独怜才”是全诗议论核心，诗人指出新婚与新任皆是人生初尝的“新”事，而李厚平素才华出众，这份“怜才”之情既是朋友间的期许，也暗示其才学足以应对新的挑战，避免了单纯祝贺的俗套。后二句“簿领时能拨，图书日可开”极具生活气息。在宋代，官员常面临繁琐的文书工作（簿领），而诗人特意提醒朋友在公务之余务必“拨”开案卷，留时间阅读“图书”。这种建议并非空洞的说教，而是基于对仕途压力的深刻体认，以“时”“日”二字勾勒出理想的生活节奏，显得务实而亲切。尾联“无劳叹州县，自足脱尘埃”收束全篇，呼应古人“大隐隐于市”的观念。相州虽非京城，但远离庙堂倾轧，反而成为精神自由的庇护所。诗人劝慰友人不必感叹官微，因为在这里更能摆脱世俗尘埃，回归本真。全诗语言洗练，无华丽辞藻，却因切入角度新颖——聚焦于仕途早期的身心平衡与精神独立，使得这首送别诗具备了超越应酬的审美价值，体现了宋诗理趣与生活化特征。