suī睢yáng阳bié别bāo包jìn进fǔ甫

现代文翻译

饮尽了长安城中的美酒，春风拂动，马蹄声声送我远去

在异乡格外珍惜彼此的相聚，明天过后又将各自东西漂泊

羡慕你远行兴致高昂步伐轻快，却遗憾我被滞留归期拖延

回到门前那如严子陵钓台般的清幽之地，届时洗去满身尘俗污垢

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于北宋仁宗时期，作者强至与友人包进甫在睢阳（今河南商丘一带）分别。全诗情感脉络清晰，从送别的离愁转为对友人前程的期盼，最后落在归隐自适的志向上，颇有深意。

首联“饮遍长安酒，春风送马蹄”以宏阔的背景起笔。“饮遍”二字极言相聚之欢与离别之久，长安虽非睢阳，但借指京城或繁华之地，暗示两人曾共度的美好时光。春风马蹄，既是实景，也象征着诗人对友人此去前程顺遂的祝福，画面明丽而动态十足，为下文的离别愁绪做了色彩上的铺垫。

颔联“异乡怜会合，明日复东西”是全诗情感的核心。在异乡难得相聚，转眼又要天各一方，“怜”字写出了对友谊的珍重，“复”字则道出了离别的无奈与常态。这种“聚散匆匆”的感慨，在宋代文人离群中极为普遍，但此处不作激烈悲号，而是以平淡语出之，更显真切。

颈联“行兴看君速，归期恨我稽”笔锋一转，开始对比。羡慕友人“行兴”高涨、步履轻快，能迅速离去追求自己的抱负；而自伤“归期”被拖延，滞留异乡。一个“看”一个“恨”，一喜一忧，将对友人的羡慕与对自身的羁旅之苦对比得淋漓尽致。这里的“稽”字用得精准，点出了诗人仕途或行旅中的阻滞感。

尾联“门前客星濑，到日濯尘泥”境界顿开。诗人不再纠缠于眼前的离愁，而是展望未来：回到门前那如严子陵钓台般的清净之地，洗去一身尘泥，归于隐逸。引用“客星濑”的典故，既提升了格调，也暗示了诗人对官场尘嚣的厌倦和对自由生活的向往。整首诗由热转冷，由动转静，最后落在“濯尘泥”的清凉意象上，余味悠长。