jì寄yú俞jūn君dù度

现代文翻译

我的老友啊，你劳累得已是极点，但我平生的心始终向着你。

你曾经拥有的荣华富贵如今已像黄金般化作虚空，到了白头之年仍寄居在他人门下。

你独自喝酒，愁苦之下酒量浅薄，刚喝几口便觉微醺；你想吟诗发泄，却因悲愤而哽咽，连声音都吞在喉头。

这样的飘零流浪哪里会持久呢，世间还有平原君这样能仗义的知己在等着你呢。

词语注释

文学赏析

起笔“夫子惫已甚，平生心向存”直白而痛切。诗人先点出朋友劳累至极，随即笔锋一转，申明自己虽处异地，平生的心念却始终朝向对方。这种“遥怜”之情，没有使用“思念”等抽象词汇，而是落实为一种双向的精神在场，因将情感具象化为时刻的呼应，故显得尤为真挚。

颔联“黄金空旧产，白首寄他门”是全诗最沉郁的两句。此处“黄金”非实指财富，而是借喻友人曾经的显达或家族旧业如今已化作虚空；“白首”写尽年华老去、漂泊无依的惨状。一“空”一“寄”，因动词选择精准有力，将朋友晚年寄人篱下、经济窘迫的凄凉境遇刻画得淋漓尽致。诗人不写自身落魄，而聚焦朋友的“旧产空”，这种视角的转换，体现了士大夫之间患难与共的深厚情谊。

到了颈联“独酌醉应浅，愁吟声更吞”，诗人进入了对朋友心理状态的细致揣摩。想象朋友独自饮酒，因愁苦深重，酒喝得再少也觉得醉意来得快；想吟诗解愁，却因悲愤交加，声音含塞难发。此处“吞”字形容因悲伤而声音滞涩、难发，或指哽咽难言，并非一般的吞声。这一联妙在“应”和“更”字的虚写，诗人不在现场，却能精准勾勒出朋友孤独难耐的神态，这是一种基于深厚友情的共情。

尾联“飘零那复久，知己有平原”，在压抑的基调中突然扬起。诗人安慰朋友：这种漂泊的日子不会太久了，因为世间还有平原君那样重义轻财、能施援手的知己。这里用“平原”典故，既是对朋友的肯定，也是对其未来的许诺。整首诗情感脉络清晰，由怜而慰，语言虽平实，因字字紧扣友人身世与心理，故在平实中见出深挚的关切。