jū居wèi魏suì岁yú余wèi未cháng尝jiàn见jiāng江xiāng乡gù故rén人jīn今wú无huǐ悔rú如xióng雄guò过cǐ此xiāng相jiàn见shèn甚xǐ喜xí席jiān间lǜ率chéng成duǎn短piān篇chéng呈zhī之

现代文翻译

我在大河北岸居住了一年多，心里每时每刻都挂念着遥远的故乡。

听到你熟悉亲切的吴地方言，我满心欣喜；听到你如越人般思乡的吟唱，我因故交重逢而宽慰开怀。

天寒地冻，我身上的皮裘领口单薄；此时日暮，我举起酒杯，酒液斟得极深。

不知何时我们能一起谈论戍守边疆的策略，我愿请命系上长缨，缚敌首以还朝。

词语注释

文学赏析

这首五律最动人之处在于它极其精准的情感转折与空间张力。首联“经年大河北，终日故乡心”，开篇即定下基调：时间与空间的拉扯。“经年”对应“终日”，“大河北”对应“故乡心”，北国与江南的地理距离被压缩为内心的持续焦虑，奠定了全诗羁旅思乡的底色。然而颔联“入耳欣吴语，开怀慰越吟”陡然一转，将原本的愁绪化解为巨大的惊喜。这里“欣”与“慰”两个动词选得极为老辣——不仅是听到乡音的生理性安慰，更有一种“他乡遇故知”的深层情感释放，“越吟”一词借用了古典故指代南方人的乡愁，而诗人此刻因同乡到来，这份乡愁竟被抚平了，情感逻辑严密且动人。颈联“天寒裘领薄，日暮酒杯深”看似写景与动作，实则是情感的外化。天寒衣薄是身体上的冷，日暮酒深是心理上的暖（或借酒浇愁的深意），一寒一深之间，暗示了相逢的短暂与珍惜。最妙的是尾联“早晚论边策，长缨试请擒”，笔锋忽而一变，从儿女情长的乡音问候，跃升到家国天下的政治抱负。诗人不再是个只懂思乡的柔弱文人，而是时刻准备着“请缨”报国的志士。这种从“乡音”到“边策”的跳跃，不仅避免了思乡诗的俗套，更拓展了诗歌的格局，展现了宋代士大夫“兼济天下”的典型人格特征。全诗脉络清晰，从空间隔离，到乡音慰藉，再到借酒抒怀，最终落脚于建功立业，层次分明而不显生硬。