sòng送fàn范lìng令xùn巽zhī之fù赴shǎn陕xiàn县

现代文翻译

陕县的百姓向西张望着眼睛，只在东边的马蹄印上确认官车到来的方向。

你在彭泽县的治理会追慕陶令的风格，在召伯故地的政绩将比肩召公的风范。

你要去询问农事，劝诫那些闲逛无所事事的人；你要去听取诉讼，深入沟通下层的民情民意。

千年以来莱芜郡的范家后裔，一直传承着这种朴素纯正的家风。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它跳出了传统的离别伤感，转而通过描绘友人未来的官治理想来消解愁绪。开篇“陕人西望眼，唯认马蹄东”，“西望眼”三字刻画出陕县百姓翘首以盼的姿态，他们向东张望，只为看清马蹄指向的方向。这里的“认”字用得极准，不仅是“看到”，更是“确认”，将百姓盼官车将至的急切心情写活了，同时也暗示了范令巽未至先闻，其声望已让当地百姓产生了明确的期待。

中间两句“柳县追陶令，棠郊谒召公”是用典的典范。诗人将范令巽与陶渊明、召伯并提，“追”与“谒”两个动词，分别指向了两种不同的政治理想：陶令代表的是亲民、淡泊、归隐式的关怀，而召公代表的是公正、勤政、爱民的德行。“柳县”与“棠郊”是地点也是象征，将抽象的政绩具象化为可感的画面。这种类比不仅抬高了友人的身份，更暗示了诗人希望友人能在陕县既得陶之趣，又得召之德，达到一种理想的治理境界。

“问农游手劝，听讼下情通”则从理想落回现实，具体描绘了范令巽到任后应做的两件事：一是劝农，鼓励百姓耕作，消除懒惰；二是听讼，深入了解民间疾苦。“游手”指闲游无业之人，“下情”指底层民情。这两句对仗工整，且逻辑严密，劝农是治本，听讼是治标，由表及里，展现了诗人对为政之道的深刻理解。

末句“千载莱芜后，传家有素风”将视角拉向历史纵深。“莱芜”此处指范氏家族（范仲淹父辈或祖籍相关，范家以清廉著称），“素风”即淳朴家风。诗人指出，范令巽之所以能有今日的声望和治理能力，根源在于家族千百年来的传承。这既是对友人的赞美，也是对范氏门风的肯定，使整首诗在送别之余，多了一层对世家精神的敬意。全诗语言平实，不事雕琢，却气象开阔，是典型的宋诗风格——以理趣胜，以典故厚，以家风为落脚点，将送别写得庄重而温厚。该诗收录于《至游集》。