shǔ属jí疾

现代文翻译

壮年的抱负却早早衰颓，欢乐的事情因病全然稀少

静静躺着听辨花落的声音，斜倚着睡看见燕子归来

官服成了身外无谓的累赘，世俗尘埃淹没了本真的灵机

勉强起身去处理公务，遥想旧时隐居的门扉深感惭愧

词语注释

文学赏析

强至这首《属疾》最见巧思的，不在起结，而在颔联“静听闻花落，攲眠见燕归”这十个字。病中人多写悲凉，他却以“听”与“见”两个极其安静的感官切入，把时间凝固在花落与燕归的瞬间。这里的修辞妙处在于通感与留白：花落本无声，诗人偏说“听”得见，是因为心静至极，连视觉都转化为听觉的细腻捕捉；“攲眠”二字点出病体支离，斜倚而睡，半醒半梦间看见燕子归来，这一“见”并非清醒的观看，而是意识涣散时的自动对焦。这种写法将“病”与“静”完美融合，没有刻意抒情，却让孤独感渗入画面。

颈联“冠裳成外累，尘土汩真机”则笔锋陡转，进入议论。诗人用“外累”形容官服带来的身心负担，用“汩”这个生僻而有力的字形容世俗尘埃对天性的淹没。“汩”字本义为水流湍急，在此处用作动词，暗示真机被冲击得支离破碎，比常见的“蒙”或“染”字更具动态的痛感。这种对官场生活的否定，并非一时兴起的牢骚，而是病中反思的结果。尾联“强起亲曹事，遥惭旧隐扉”以“强起”二字收束全诗，一个“强”字写出身体虚弱与责任强制之间的拉扯，最后的“惭”字，并非单纯怀念过去，而是对当下违背本心的羞耻感。整首诗情感层次丰富：从病中静观的自然之趣，到对官场异化的批判，再回到强行履职的无奈，最后以愧疚结尾，完成了一个完整的心理闭环。这种由静入动、由外转内的结构，使得全诗在平淡中见深致，是宋代士大夫文人病中诗的典型佳作。