sòng送zhēn臻shàng上rén人hái还yún云shān山

现代文翻译

在京城尘土飞扬的地方待了半年，整天却怀着一颗向往云水清幽的心

僧人你拄着锡杖行走身体康健，我的眼睛望着故山也显得格外清明

你那粗布禅衣的颜色从未改变，行囊依旧像往常一样轻简

拜托老师你去陪伴猿猴飞鸟吧，我这两只耳朵实在听腻了车马的喧嚣声

词语注释

文学赏析

强至这首《送臻上人还云山》，表面上是送别，实则藏着诗人对官场生活的深切厌倦和对隐逸生活的向往。起句“半岁风埃地，终朝云水情”直接点出矛盾：身体被困在京城尘网中半年，心却整天向往着云水般的清幽。这种“身在曹营心在汉”的状态，是宋代士大夫常见的心理写照。颔联“身兼飞锡健，眼向故山明”是全诗最精彩的对仗。僧人“臻上人”拄着锡杖行走，身体康健；而诗人自己看着僧人的背影，眼睛望向远方的故山，眼神变得清明。这里的“明”字用得很妙，它不仅是视觉上的清晰，更是心境上的澄澈——看着僧人回归自然，诗人的精神也跟着“明”了起来。颈联“不改禅衣色，从来野橐轻”进一步塑造僧人形象：粗布禅衣依旧朴素，行囊轻简，毫无世俗的沉重感。这种轻装上阵的形象，恰恰是诗人内心渴望的“轻”。尾联“烦师伴猿鸟，两耳厌车声”将送别的请求推到高潮：请老师您去陪伴猿鸟吧，因为我实在听腻了车马喧嚣。这里没有直接说“我”想去，而是通过“厌车声”侧面烘托，让诗人的厌世情绪呼之欲出。整首诗用词平淡，但情感真挚，通过对比僧人的“轻”与自己的“重”，完成了从送别到自况的情感转换。