xí席shàng上cì次yùn韵chún纯fǔ甫mǔ牡dān丹

现代文翻译

牡丹花开得极尽艳丽，浓香四溢，繁盛程度比平常更加翻倍，而青春美好的时光却已像玉佩一样摇曳散去。

我挡住风雨，唯恐娇嫩的花蕊受到损伤；在雨中攀折花枝，想来那赏花人（或友人）白皙的手腕定是冷的。

今天我来到这里频繁地举杯痛饮，但到了明年，还有谁会和我一起靠着栏杆共赏呢？

世人纷纷传颂京洛一带有众多名贵的牡丹品种，我却遗憾未能去那里寻花，亲手亲自看看并用清澈的眼眸去洗涤欣赏。

词语注释

文学赏析

这首《席上次韵纯甫牡丹》的核心张力，建立在“惜花”与“惜时”的对照之上。诗人并未平铺直叙地咏叹牡丹之姿，而是利用“次韵”的酬唱语境，将对花蕊的微观怜惜，拓展至对人生聚散与时光流逝的宏观怅惘。

赏析重点落在第二行“障风护恐檀心损”与“和雨攀应玉手寒”的复合句意中。这里的动词选择精准有力：“障”是物理阻隔，“护”是心理介入，诗人用“恐”字将主观的焦虑投射到客观的风上，使风成为潜在的伤害者，而诗人则是充满保护欲的守卫者。这种“损”与“护”的矛盾，构成了面对美好易碎之物时特有的焦灼感。紧接其后的“攀”字，写出了观花者不顾风雨的物理动作，而“寒”字则将体感转化为心境，暗示了风雨中同赏的艰辛与孤绝。这里的“玉手”并非仅指赏花者的肢体，更隐含了对同席友人（纯甫）的牵挂，将个人的赏花体验升华为群体共游中的温情与不易。

第三行“今日我来频举爵，明年谁共凭栏干”则将视角拉回时间维度。诗人从对眼前花蕊的即时爱惜，转向对未来的不确定感。这是一种宋诗特有的理趣与深情结合：今日的把酒赏花是确定的“今日”，但“明年”的凭栏人是否仍在，却是未知数。这种对时光不可逆性的确认，让整首诗在繁华的牡丹底色下，透出一丝淡淡的苍凉。

最后一行“京雒名花多未得，洗眼寻芳岂易闲”则通过空间与资源的对比，收束全诗。诗人指出洛阳（京雒）的名品是当下席间牡丹无法比拟的，自己未能去源头“洗眼”见识，是一种遗憾。这种结尾并非单纯的贬低眼前花，而是以“未得”的匮乏感，反衬出对更极致美好的向往与自我调侃，使全诗在怅惘中保留了一丝对文化经典的尊重与追求。