jìng竞dù渡

现代文翻译

装饰着鸟形图案的龙舟像追风般疾驰，千条船桨同时拍打水面，河上的彩旗在阳光下翻飞，岸上千万人齐声呼喊。

龙舟像骄傲的蛟龙在水面激战中争抢先后，又像斑斓的蜃鱼在川中穿梭，时隐时现，仿佛有若无。

波涛翻滚，让江底的鱼虾吓得要冲毁自己的巢穴；岸边的大道，被来看热闹的马车挤得满满当当。

人们争强好胜的心思还都落在追名逐利之下，而我却斜倚在一叶扁舟之上，独自吟诗，为这盛景发一声长呼。

词语注释

文学赏析

这首《竞渡》并不以描摹水面风平浪静的优美见长，而是用近乎暴烈的笔触，去撕开端午龙舟赛最惊心动魄的表象。诗人起笔即以“追风”“翻日”定下全诗狂放的基调，而真正精妙的修辞体现在第二联与第三联的视角置换上。开篇两句“骄龙战水争先后，采蜃横川半有无”，将疾驰的龙舟比作骄龙与蜃鱼，“半有无”三字极好地抓住了高速运动造成的视觉残影与心理错觉——在狂喜的人群眼中，水面上似乎真的有山龙与神物在竞渡，这种虚实交错的描写，比单纯写船快更有神韵。到了第三联，诗人笔锋陡转，不再盯着水面，而是“向下”与“向外”看：“波底鱼虾愁破窟，岸傍车马看盈涂”。这一联堪称全诗最具张力的所在，它通过鱼虾的“愁”与车马的“满”，从水下与岸上两个极端的维度，反向烘托出江心这场浩大仪式所释放出的浩大声势——水面上的狂放，足以让水底的生灵战栗，又能让岸上的红尘驻足。然而，全诗最打动人的是结句“竞心犹出功名下，吟倚扁舟为一呼”。在前六句极度喧闹、充满功利性（锦标、功名）的铺排后，诗人突然抽身而出，把自己放在一叶扁舟之上。这个“一呼”并非跟着岸上的万人一起喊，而是文人独立于喧嚣之外的精神叹息。诗人借着龙舟的狂奔，投射出对世俗追求的冷眼，这种从“极度入世”到“极度出世”的急转，才是整首诗真正的文学内核。