chún纯fǔ甫chū出jìn近jiāo郊yǐ以méi梅huā花wèi未kāi开chéng成piān篇jiàn见yí贻yīn因cì次yuán元yùn韵fèng奉chóu酬

现代文翻译

北风吹起时万树叶子都已枯黄，唯有梅花独自留存着洁白如玉的花蕊，独占了这份幽香。

在水畔和野外，梅花开放得虽然晚了一些，但在腊月之后、春天到来之前慢慢欣赏也不必匆忙。

洁白的花瓣如果完全展开，连雪花都可能会被它的美丽所嫉妒；娇嫩的花蕊虽然还紧闭未开，但清幽的花香已经随着风飘散出来了。

这梅花正是那些咏梅的仙人所要吟咏的对象，它完全值得我们在花丛间畅饮百杯。

词语注释

文学赏析

这首奉酬之作最见功力处，在于对“晚开梅花”这一独特时间节点的敏锐捕捉。起句“朔吹鸣时万叶黄”铺陈出深秋萧瑟的背景，万物凋零之时，唯有梅花“独留琼蕊”，以“独”字立起孤高之态，奠定了全诗清冷的基调。中段“水边野外开虽晚，腊后春前赏未忙”是议论也是写实景，点出了梅花花期之晚的客观事实，但诗人话锋一转，用“赏未忙”三字消解了时间上的焦急感，展现出一种从容的审美姿态，仿佛在说：好的事物不必抢时，晚一步自有晚一步的风致。

全诗最精彩、最见诗人巧思的是颈联“素艳若敷应雪妒，嫩心犹閟已风香”。这里运用了拟人和对比的修辞手法，极写梅花之“美”与“信”。前一句假设梅花一旦盛放，其洁白素艳甚至会招来雪的嫉妒，侧面烘托梅花色泽之纯正；后一句紧承“梅蕊”状态，指出即便花苞尚未完全绽开（犹閟），幽香已随风飘散。这两句一写视觉（素艳），一写嗅觉（风香），一写“若敷”的想象，一写“已香”的实感，层次分明，虚实相生，生动地传达了梅花“暗香浮动”的特质。尾联“此花更是梅仙咏，消得花间饮百觞”以浪漫收束，将眼前的梅花提升至“梅仙”的艺术高度，并以“饮百觞”的豪放作结，既回应了标题中“奉酬”的社交属性，也升华了赏梅的兴致，使整首诗在清冷之外又添了几分热烈与洒脱。