tí题wú吴shān山wǔ伍zǐ子xū胥cí祠

现代文翻译

江畔吴山的老树木树荫蔽，伍子胥的祠堂气象显得格外清冷萧森

江上的云气久久不散，仿佛在凝聚着当年他担忧君国的忧愁；山间的明月依然皎洁，照映着他效死报国的赤子之心

司马迁的《史记》今天记载已显得零散缺失，但吴地百姓祭神的牲畜美酒却日日丰盛

我隔着久远的朝代追怀这位悲壮的忠烈，当他拜入这神灵的威严面前时，不由得泪水已沾满了衣襟

我隔着久远的朝代追怀这位悲壮的忠烈，当他拜入这神灵的威严面前时，不由得泪水已沾满了衣襟

词语注释

文学赏析

这首咏史怀古诗，其精妙之处在于“江云不散”与“山月长明”的并置。江上云雾郁结不散，对应伍子胥当年“忧君”时的愤懑未消；山间明月皎洁常照，象征其“死国”之志的清白与永恒。这种以自然景物的物理属性（云雾的滞留、月光的恒定）来隐喻人物精神状态（怨气的沉积、忠诚的不变），比直接抒情更具张力，让抽象的道德评价转化为了可视的空间景象。

尾联“鄙怀”二字，作者自谦地以“鄙”修饰自身情怀，确立了一种低姿态的介入者身份。然而，紧接着的“一拜”动作与“泪满襟”的生理反应，瞬间打破了这种克制的旁观者姿态。从静态的自谦到动态的痛哭，情感爆发得剧烈且不可抑制。这种先抑后扬的结构，使全诗在冷峻的萧森气象中，最终落点于极温热的人情实处，强化了个体面对历史时的无力感与共鸣。