sòng送zhū朱láng郎zhōng中dé得xiè谢guī归huái淮nán南èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

宫中的余香似乎还留在你上朝时穿的衣襟上，但我在京城门口就早看到你将官印卸下准备归去。

晚年的高洁风骨让你显得更加豪爽，今夜你离去的身影如同星辰移动，泛起清冷的光辉。

会有谁奉上美酒让你开怀谈笑呢？你只能独自前往水边清幽处，洗净那些仕途上的恩怨是非。

从此以后，淮南沙边的禽鸟相互嬉戏时会感到欢喜，因为它们不再会为了躲避官府压迫而背向公门飞逃了。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见匠心处，在于它彻底跳出了“劝君更尽一杯酒”式的离愁别绪，转而以一种近乎幽默且极具画面感的笔触，描绘了友人归隐后的生活图景。

首联“天香犹在入朝衣，早见都门解绶归”，点明了朱郎中是刚刚从朝廷归来。一个“犹”字，暗示其身上还带着宫阙的香烟余味，但诗人紧接着用“早见”二字，突出了友人决意归隐的果断。这里的“解绶”典故运用得极为自然，将卸任这一政治动作，转化为一种洗尽铅华的轻松姿态。

颔联“晚岁高风增慷慨，今宵列宿动光辉”，是对友人品格的极高评价。通常送别诗至此易落入俗套的吹捧，但“慷慨”与“光辉”二词，赋予了这份晚节一种动态的生命力。列宿动光辉，既是星辰闪耀，也隐喻友人在官场退场后，其人格魅力在夜空中反而更加耀眼。

全诗的高潮在颈联与尾联。颈联“谁供白酒开谈笑，自向沧洲洗是非”，一问一答，节奏明快。“洗是非”三字堪称，将隐逸生活中的清净，具象化为一种生理性的“洗涤”动作，既消解了仕途争端的沉重，又赋予了自然景物以治愈功能。尾联“从此淮禽相看喜，沙边不复背公飞”，更是。诗人不写人，偏写禽鸟。淮禽因不再见“公”（指代官府或权势压迫）而在沙边嬉戏相视，这一拟人化的想象，既是对友人归隐地安宁美好的极致赞美，也暗含了诗人对现实政治生态的委婉批评——连鸟都怕官，人亦复何如？以景结情，余味无穷，使得整首诗在洒脱中透出一丝冷峻的讽喻色彩。