sòng送wàng王wén文yù玉guī归zhè浙

现代文翻译

船头插着彩旗、敲着鼓点热闹启程，二十年的京城为官生涯不过是一场梦游

回首望去，谁还顾得上那庭院里的白鹭？收敛起心绪，自然能与江中的沙鸥亲近

盘中堆叠着如白玉丝般的生鲈鱼，刚切好；酒杯中溢出金色的波浪，是新滤出的美酒

王维这样的人一定也会怀念朝中的兄弟，所以新写的诗篇终究会传送到京城

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它没有落入寻常送别的悲切窠臼，而是用一种近乎调侃的幽默，勾勒出友人归途中的惬意与诗人自身的牵挂。首联“插旗打鼓放船头，二纪蓬莱一梦游”，以“插旗打鼓”这种喧闹、喜庆的意象开篇，瞬间消解了离别的沉重。二十年（二纪）在朝为官（蓬莱），在诗人看来不过是一场大梦，这种“一梦游”的概括，既是对官场生涯的轻微疏离，也暗示了友人归心之切。次联“回首谁能顾庭鹭，收心自可近江鸥”，运用了精妙的对比修辞。庭鹭象征官场或庭院的清高与束缚，而江鸥则代表江湖的自在与自由。“收心”二字精准，意指收敛掉在朝野间的心绪，一旦心态调整到位，便能与自然江鸥亲近。这里“鸥”不仅是意象，更是一种精神状态的隐喻，只有真正放下身段与执念，才能与江景相融。尾联转而想象友人在故乡的情景，“盘堆玉缕鲈初脍，盏溢金波酒旋篘”，用“玉缕”形容鲈鱼之细嫩，“金波”形容酒液之清亮，色彩明丽，感官丰富，仿佛眼前已展开一幅江南美食图。最后“摩诘定怀廊庙弟，新诗未免到皇州”，以王维（摩诘）的典故映射王文玉归隐后的身份，而“廊庙弟”指代诗人在朝中的友人身份。即便归隐乡间，思念朝廷友人的情怀依然会化作新诗传向京城。全诗在饮食、酒宴与诗文的流转中，完成了送别的功能，既祝福友人享受归隐之乐，又含蓄表达了彼此间不会因距离而疏远的情感。强至这首诗语态轻松，意象鲜活，将送别的离愁转化为对山水与美酒的期待，体现了宋代文人送别诗中特有的雅致与旷达。