yuè月yè夜yǔ与chén陈xíng行fù父yáng杨gōng公jì济wú吴cháng常fǔ甫chū出yì诣cài蔡zi子nán难

现代文翻译

月光皎洁无云遮蔽，我们欣喜地一同欣赏，穿着粗葛布衣、拄着藜木手杖来到你的住处。

官场生涯中的情谊容易像浮云一样四散，人间事物难以像美好的圆月一样长久圆满。

菊花上的清露凄冷，对着它吟诗似乎能让人苍老；竹林里的凉风幽静洒落，坐在这里仿佛成了仙人。

明年我们在宴席上时，各自天南地北，不如今晚就打破这高斋的宁静，彻夜同眠。

词语注释

文学赏析

强至的这首《月夜与陈行父杨公济吴常甫出诣蔡子难》，虽题目冗长，罗列了六位友人的姓名，却并不因此显得琐碎，反而在一种文人雅集的日常感中，流露出对时光易逝与人生漂泊的深沉慨叹。诗的开篇“月色无云喜共看”，定下了全诗清朗而欢快的基调，一个“喜”字，既是自然景色的宜人，也是文人相聚的难得。紧接着“葛衣藜杖到君边”，以简朴的衣着和行具写诗人风尘仆仆而来，不仅展现了宋人清谈雅游的风度，也暗合了朋友间不拘礼节的亲密。全诗最精彩处在于颔联“宦游易作浮云散，人事难同好月圆”。这一联化用了张若虚《春江花月夜》中“人生代代无穷已，江月年年只相似”的意境，但更切中“宦游”这一宋代士大夫的典型生存状态。诗人敏锐地捕捉到，“浮云”的聚散恰如官场际遇的无常，而“好月圆”的难得则象征了人事契合、情谊长久的艰难。这里的对仗工整而不板滞，将抽象的人生哲理融入具体的月亮意象中，使得感慨自然而不落俗套。到了颈联“菊露凄清吟可老，竹风幽洒坐疑仙”，笔触由宏观的人生感慨收束到眼前的具体情境。菊露与竹风，一凄清一幽洒，既点明了秋令特征，也通过“吟可老”与“坐疑仙”两个心理状态，写出了友人在此良宵中暂得超脱、近乎仙境的愉悦。这种从世事纷扰到当下清欢的转折，使得全诗的情感层次更加丰富。尾联“明年席上天南北，合破高斋此夜眠”，则将视野拉向未来，以“席上天南北”的预想离聚，反向衬托出“此夜眠”的珍贵。全诗以一场月夜雅集为背景，通过对月亮、菊露、竹风等意象的细腻把玩，完成了一次从欢乐于聚会到怅惘于离散的情感闭环，展现了宋诗理趣与情趣交融的典型特质。