yī依yùn韵hé和yáng杨gōng公jì济xǐ喜jiā嘉dìng定shuài帅wàng王dài待zhì制yí移chéng成dū都

现代文翻译

接到诏书，我的心已先飞越剑门关去，一身安危都系于国家存亡。

在如玉关般的落日下辞别金印官职，转而在锦江春风里摇动绣旗上任。

纵观本朝历史，宰相多出自京官，但蜀地重臣多由全蜀分命而出。

我如同杜甫遇到知音般欢喜，但想到将到花溪时已恐来迟。

词语注释

文学赏析

这段七律是宋诗‘以学问为诗’的典型样本，全篇未写一‘喜’字，却处处落实‘喜’之意趣。起句‘把诏心先剑外飞’极奇峭：诏书尚未出京，主帅之心已飞至剑外，用‘先’字拉开空间与时间的错位，将期待写得具象可触。颔联最为精工：‘玉关落日辞金印’写赴任之前的决断，落日金印发人苍茫；‘锦水春风转绣旗’写上任后的景象，春风绣旗气象舒展。两句以‘玉关’对‘锦水’、‘落日’对‘春风’、‘金印’对‘绣旗’，‘玉关’在此处作为边塞意象，与代表成都的‘锦水’形成边-蜀的地理与气象对比，构成巨大张力，这正是宋代律诗喜用典故对仗的特色。颈联进一步拉开历史纵深，由一人一事追溯本朝制度：朝中宰相多出京官，而蜀地重臣多自全蜀分命，既赞王待制位高权重，又暗含对蜀地政治地位的认同。尾联引杜甫自况：‘少陵漫为知音喜’，诗人把自己比拟为当年赏识杜甫的官员，‘行到花溪已恐迟’则道出急切心情——怕来迟一步，错过良辰美景与政治机遇。全诗格律严谨、用典密集，宋人评此类‘押韵和诗’常嫌其板滞，但强至此篇能于严整中写出流动的情致，正是其过人处。

收到诏书，我的心已先飞越剑关以西（的蜀地）。