yáng杨gōng公jì济suì岁mù暮huì惠jiǔ酒

现代文翻译

深红色的酒瓶中盛着洁白的米酒，从优雅的吟诗堂里取来，我洗净酒杯，郑重地倾入瓷杯，不忍心只是随意浅尝。

在寒冷的屋子里，酒气蒸腾仿佛融化了脸上的严寒，如同春日般和煦；这一杯暖酒，能让我的心肠瞬间变得像少年时一样热烈冲动。

妻子对着我，惊讶地发现我脸上的愁容竟然消散了；年幼的孩子无缘无故地跟着笑起来，模仿我饮酒时的狂态。

百岁的光阴在虚空中独自流逝，太遥远了；醉的时候总是觉得时间太短，而醒着的时候却觉得日子太漫长。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它并非单纯写酒，而是写“酒如何改变时空感”。

首联“绀瓶白酒下吟堂，洗盏倾瓷肯漫尝”起笔极雅致。“下吟堂”三字带有居高临下的仪式感，仿佛美酒是从高处雅致的书房降格到眼前的杯中，而“肯漫尝”一个“肯”字，写出了诗人对这份岁暮馈赠的珍视与珍惜，并非随意一饮，而是郑重地洗盏倾瓷。

颔联“寒屋自融春日面，煖杯能转少年肠”是全诗修辞最精彩的一联。诗人运用了通感与拟人的手法，将抽象的“温暖”具象化。在寒冷的屋子里，酒气氤氲，仿佛脸上的冰霜都融化了，如沐春日；而“转少年肠”更是，“肠”在此处代指性情、心绪，一杯暖酒竟能让一个垂暮之年的老者，瞬间找回少年时那种热烈、冲动、不计后果的生命力。这里通过“融”与“转”两个动词，将物理温度的上升直接映射为心理状态的逆转，使读者在感官体验上同时感受到体表的回暖与内心的年轻，精准地捕捉到了酒暖身、更暖心的双重效果。

颈联“山妻相对惊愁破，稚子无端笑饮狂”将视角从自我转向家庭。妻子原以为诗人愁苦，见其开怀大笑，竟被惊动，愁绪因此消散；孩子则无端地跟着笑，甚至模仿父亲饮酒之狂态。这一场景描绘了岁暮小家庭里难得的温情与欢乐，也侧面印证了酒精带来的快乐具有传染性。

尾联“百岁光阴空自远，醉时苦短醒时长”则笔锋一转，落入理趣。这里的“苦短”与“醒时长”构成了强烈的对比。诗人意识到，在有限的生命长河中，清醒时的痛苦和漫长岁月总是多于醉乡中的片刻欢愉。这不是颓废，而是一种清醒的悲观主义慰藉：既然醒时苦、醉时甜，且甜短苦长，那么在这一刻的“狂饮”中抓住那一点甜，便是对抗虚无的唯一方式。全诗由物及人，由情入理，层层递进，展现了宋代文人面对岁暮之时的复杂心境。