jīng经chūn春jiǔ久yǔ雨wèi未cháng尝xún寻fāng芳zhōu舟cì次lí黎yì驿shǐ始jiàn见táo桃lǐ李hóng红bái白chéng成zhèn阵ài爱ér而yǒu有tí题

现代文翻译

春风吹不散那如三冬残雪般的寒气，温暖的日光才刚刚照亮如五月晚霞般的天空

因长期阴雨而疲惫的眼睛随意睁开，映入眼帘的总是雨，羁旅的愁容刚稍见舒展，这才第一次见到花开

故园在哪里？思乡之情更加深重；旧时的驿站空空荡荡，音讯传送更是遥远艰难

如今亲眼见到这白花红花繁盛景象，才深深体会到韩愈的诗句确如天赐的花朵般精妙

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于诗人将一次寻常的“雨后赏花”，写成了一场与时间、空间乃至古人对话的复杂心理体验。全诗起首看似矛盾——“春风不散三冬雪，暖日犹明五月霞”，这里并非实写冬雪与夏霞，而是以通感手法形容久雨之后，寒气未消（如三冬之雪）而日光初现（如五月之霞）的复杂气候。这种“冷暖交织”的体感，精准捕捉了梅雨季节（或江南多雨季节）那种潮湿、压抑中透出一丝亮色的特殊氛围，为后文的“寻芳”做了铺垫。

到了颔联，“病眼漫开常见雨，客颜新破始逢花”，这里的“病眼”不仅是生理上的疲惫，更是长期羁旅、心情低落的外化。“漫开”二字，以随意、无意识的动作，侧面烘托出诗人因长期困居驿亭、精神倦怠至麻木的状态，与“常见雨”形成因果呼应：因为雨季漫长且令人厌倦，连睁眼这一动作都带着一种无可奈何的被动感。而“客颜新破”则是一个极妙的转折——脸上的愁云（客颜）刚刚散去，才第一次见到花。这种“先抑后扬”的写法，让“始逢花”的喜悦显得加倍珍贵，也加倍脆弱。

颈联“故园何在情还剧，旧驿空存使转赊”陡然将视角从眼前的桃李拉向遥远的故园和过往的驿站。这里的“剧”字意为“甚、深”，指思乡之情浓烈至极；“使转赊”则暗示了消息的隔绝或空间的疏离。“赊”字在此处兼指路途遥远与音讯断绝之久。眼前的花越美，思乡的愁情就越深（“情还剧”）。这种对比，比直接写思乡更有张力。

尾联“白白朱朱今颇验，退之诗句亦天葩”则是全诗的点睛之笔。诗人看到白花红花，“白白朱朱”形容桃李花色繁多、鲜明。诗人说“今颇验”，意思是：我今天亲眼看到了这番景象，才真正验证了韩愈诗句描写的准确与生动。“退之”是韩愈的字，此处借指韩愈的诗句。最后一句“亦天葩”既赞美眼前的花是天赐之美，也赞美韩愈的诗句如同天成的花朵一样巧妙。这种“以花验诗，以诗赏花”的互文关系，体现了宋代文人“以诗眼看世界”的典型审美趣味——他们不再仅仅是观察者，而是通过与古人文本的互证来确认现实的美。这种智性愉悦，赋予了单纯的赏花活动以深厚的文化厚度。