cì次yùn韵lǐ礼zhī之huái淮shàng上yín吟

现代文翻译

泗水之滨的风物适宜，旧时却少有人传颂，当地百姓谁能说得出这里曾进贡过鲜美的鱼产？

隔着淮水的小镇市井古朴，宛如一幅古老的画卷；与楚地相接的远山云雾缭绕，仿佛宿夜的烟霭。

百姓的住宅地势低洼，常常被水患困扰；农田土壤贫瘠，很少遇到丰收的年景。

回想我居住的地方虽然号称繁华胜境，但此刻举目所见，却只牵动了深深的思乡之情。

词语注释

文学赏析

“隔淮小市若古画，接楚远山疑宿烟”是全诗最具画面感的两句，也是诗人观察视角由实入虚的转折点。诗人站在淮水边，目光首先落在近处的小市，那市井的形态古朴幽静，宛如一幅古画；接着目光投向远方，与楚地相接的远山在暮霭中轮廓模糊，诗人用“疑”字，将实山写成虚幻的宿烟，这种虚实相生的笔法，不仅写出了淮上地理的辽阔与朦胧，更在客观景物中投射了诗人主观的迷惘与孤寂感。相比之下，首联“泗上风宜旧罕传，邦人谁说贡鳞鲜”则显得较为平实，是对当地物产与风土的直接询问与感叹，缺乏后联那种意象的张力。诗的后半部分笔锋一转，从写景转向写情与写民生。第三联“民舍卑洼多困水，农畴硗瘠少逢年”深刻揭示了此地的生存困境：地势低洼导致民宅常年受水患困扰，土壤贫瘠使得农业收成困难。这种对底层民生的关切，赋予了诗歌超越一般旅愁的社会厚度。尾联“顾予居里号繁胜，举目只为乡思牵”通过对比手法收束全诗，诗人想到故乡号称繁华，但此时此地的贫瘠景象反而激发了更强烈的乡思。这里的“乡思”并非单纯的空间距离，而是基于眼前苦难景象产生的心理落差。据传，宋代士大夫在游历地方时，常通过诗歌记录当地的风土人情与民生疾苦，强至此诗正是这种移情于景、借景抒怀的典型之作，将个人的羁旅之愁与对民生的悲悯巧妙融合，使得“乡思”二字有了更加沉重而具体的情感依托。