jì寄tí题gān甘lù露sì寺wén文yuè岳shàng上rén人huán环cuì翠gé阁

现代文翻译

在镇江铁瓮城边的古老道场，近来人们都在谈论赞公的居所

长江环绕北固山，山势曲折回旋，云雾拥抱南朝古寺，树色苍翠

世外仙境般的青色琉璃屋宇是谁建造的，座间紫色的鸽子自在盘旋飞翔

做了十年的滞留客徒然吟咏想象，未曾见识过佛国净土就在高处上方

词语注释

文学赏析

强至这首《寄题甘露寺文岳上人环翠阁》，是一首典型的“寄题”诗，即诗人身未至而心向往之，通过想象与传闻描绘景点。全诗最精妙处在于第二联“江盘北固山形转，云抱南朝树色苍”，这一联以宏观视角勾勒了镇江北固山的地理气势。一个“盘”字写出了长江在此处的回旋曲折，一个“转”字则将山形的灵动表现得淋漓尽致；而对仗的“抱”字更赋予了云朵以人的情态，仿佛云雾紧紧围绕着南朝古刹的树木，不仅写出了植被的茂密苍翠，更营造出一种幽深静谧的禅意。这种动静结合、远近相宜的描写，使得画面极具层次感。

首联“铁瓮城边古道场，近来人说赞公房”，点明了地点与缘由。诗人并没有直接描写风景，而是先交代了“近来人说”，表明这是基于听闻的想象之作。“赞公”用了王维诗中的典故，既是对文岳上人的尊称，也暗示了该寺的高僧雅集氛围。尾联“十年滞客空吟想，未识诸天在上方”，笔锋一转回到诗人自身处境。作为“十年滞客”，诗人因长期漂泊或滞留外地，只能“空吟想”，未能亲自登临领略“诸天在上方”的佛国净土。这里的“空”字，既是未能成行的遗憾，也流露出一种身处尘世、心向方外而不得的无奈与怅惘。整首诗虽未实写，但通过虚实结合，将读者带入了一种清幽脱俗的意境之中。