sòng送lǚ吕guàn贯zhōng中

现代文翻译

在偏僻的小城相遇，我们尽情游乐、互相对傲，一局棋刚下完，又斟满了红色的美酒。

喝酒时比划酒量，看出你的气量宽大；下棋时我让你（让子），便觉得我的棋艺高明。

忽然面对着溪水青山挥袖告别，不禁担忧今后下棋喝酒时缺少你这样的知己同伴。

努力啊，各自在壮年时奋力拼搏，不要让功名等到头发花白时才去追求而徒留遗憾。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它完全跳脱了‘夕阳芳草’’、‘长亭短亭’的离愁俗套，将离别的愁绪包裹在棋酒博弈的幽默与豁达之中。诗人强至与吕贯中在偏僻的小城偶遇，二人对弈饮酒，那份‘乐且敖’的状态，奠定了全诗轻松明快的基调。前四句是对相遇时光的趣味回味：‘一枰才了又丹醪’，棋刚下完，酒又斟上，节奏紧凑而生活化。紧接着的‘酒因校户知君大，棋为论饶觉我高’堪称全诗最精彩的修辞亮点。这里运用了巧妙的互文与双关：喝酒时因为比划酒量（校户）看出你（吕贯中）豪气大，下棋时因为让你（论饶）所以显得我棋艺高。这种看似吹嘘实则调侃的口吻，生动还原了两位友人酒后观棋时那种互损又亲密的氛围，让‘同袍’之情在世俗的烟火气中显得尤为珍贵。转折在第三句‘忽对溪山挥别袂’，‘忽’字写出了时光流逝之快，从嬉笑怒骂到面对溪山挥袖，落差中带着怅惘。‘却忧棋酒寡同袍’将具体的活动上升为对知音难觅的深层焦虑。结尾‘无使功名见二毛’则跳出儿女情长，以激昂笔调相互勉励，要在壮年拼搏功名，不要等到两鬓斑白才徒劳感慨。整首诗以‘棋’‘酒’贯穿始终，既是对过去欢聚的定格，也是对未来重逢的期许，展现了宋代士大夫阶层在仕途奔波中难得的一份雅致与温情。