sòng送zhāng张shū叔yì毅běi北guī归

现代文翻译

您这堂堂张氏公子出身宛如天上星宿，年少才情直逼贾谊，雒阳一带再没有像您这样出众的人了。

您满载着非凡的才气即将与楚地文脉一同回归，夜深时分，主管文采的星宿注定不会长久停留在吴地为您照路。

浓云密布之时蛟龙深潜水底，闲适之中尚未能施展惊天神威；寒霜降临之际北飞的大雁急于呼唤，催促着同群南归的旅伴。

我深知您这位有志之士对江南柔媚的绿水青山必定没有留恋之心，您必会在白日里早些建功立业，博取响亮的声名。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人的地方，在于它完全跳出了江南诗人送别时惯用的“烟波画船、柳色依依”的哀婉窠臼。开篇即以“天上有”与“雒阳无”作比，将张叔毅的出身家世与贾谊的才情并置，直接点出受赠者非凡的才具与地位，奠定了全诗昂扬向上的基调。颔联“满编秀气同归楚，后夜文星不照吴”一语双关且极具巧思。楚地是屈原等文人精神的发源地，吴地则是当下所在的江南，诗人巧妙地借用“文星不照吴”暗示这位天才少年在江南只是暂作停留，如同北极星不在此停留，而是注定要回归或前往更广阔的北方文化中心，以此委婉劝其归去。而颈联“云密蛟龙闲未试，霜寒鸿雁急相呼”则运用了非常生动的意象与隐喻。蛟龙潜伏在浓云密雾中未能施展神威，是惋惜张叔毅大材尚被埋没或环境不适；而寒霜中鸿雁声声急呼南归，既是描写深秋物候，更是借雁南飞、鸿雁知往的习性，催促并鼓励友人赶紧北归。这两联对比鲜明，一个“闲未试”的蓄势待发，一个“急相呼”的时不我待，节奏感极强。尾联“知君懒爱平湖绿，白日声名会早图”更是将全诗的送别之情转化为一种充满期盼的勉励。诗人深知张叔毅志在天下，对江南这水天一色的柔媚风光（平湖绿）未必有眷恋之情，因此没有多作挽留，反而直白地祝愿他早日成就功业与声名，不沉湎于闲适。整首诗在送别的离别愁绪中，融入了极为乐观、豪放的英雄互勉色彩，体现了宋代文人交游时既重文采又极重事业抱负的时代风貌。