péng彭jí及zhī之yāo邀wú吴zhòng仲yuán源yáng杨gōng公jì济yǔ与mǒu某yè夜huì会wàng望hú湖lóu楼dú独mǒu某hòu后qī期wèi为guān关suǒ所gé隔ǒu偶chéng成sì四piān篇yǐ以chéng呈zhū诸jūn君 qí其sān三

现代文翻译

湖水波光仿佛能射入高耸入云的楼阁之中，这样高耸如云的阶梯怎能是属于人间尘世的？

金色的酒杯被反复倒空，醉眼朦胧中仿佛星辰都垂到了地上；玉石杯盏被洗得干干净净，抬头看见月亮已移过了山峰。

栏杆下的吴地僧人只能徒然仰望无法上楼，宴席上的四川客人正靠着酒力向西回家。

我遭遇这无情的鱼符门锁太过冷漠无情，它只允许我的诗魂在夜晚穿越关口与你相会。

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯的写景之作，而是一首带有自嘲意味的叙事抒情诗。诗人因关锁阻隔，未能赶上好友们的夜宴，独自留在门外（或楼上），于是写下此诗寄赠友人。首联“波射飞楼缥缈间，云梯岂合在尘寰”，以夸张的笔法描绘望湖楼的高耸与梦幻感。水波仿佛能射到楼中，楼宇如通天神梯般高耸入云，暗示此处非人间所有，为后文写自己的疏离感做铺垫。

颔联“金樽倒尽星垂地，玉滴书乾月过山”是全诗最为精彩的两句。诗人并未写自己正在痛饮，而是想象友人席间的豪放：金樽酒倒尽，醉眼看去仿佛星辰垂地；“玉滴”在此语境下结合“金樽”对仗，喻指美酒或精致的酒器，“书”当为“舒”之通假或形误，意指酒液流淌舒展直至枯竭，即酒已饮干，抬头看月亮已经移过山岭。这两句通过对酒樽、星月动态的捕捉，不仅生动地再现了宴饮的尽兴与漫长，也侧面衬托出诗人缺席的遗憾。其中“倒尽”与“书乾”两个动词极为精准，将时间的推移和友人的狂热写得淋漓尽致。

颈联“槛底吴僧空仰望，座中蜀客頼西还”，视角切换至楼下的吴僧和座中的蜀客。吴僧在栏杆下只能徒然仰望，无法上楼共赏，这与诗人当时的处境形成一种“同病相怜”的遥相呼应；而座中蜀客则依赖酒力西归，更反衬出诗人未能入座的尴尬与寂寞。最后一联“我遭鱼钥无情甚，只许吟魂夜度关”，是全诗的情感爆发点。诗人将责任推给无情的门锁（鱼钥），声称自己被拒绝在关隘之外，身体虽不能入，但“吟魂”可以飞度关锁。这种将肉体与灵魂分开的写法，既流露出对友人未尽兴的自嘲，又展现了宋代文人以诗酒为伴、超脱世俗拘束的精神追求。整首诗构思巧妙，虚实结合，将一次因故未赴约的小插曲写得气象万千，趣味盎然。