hóng洪jūn君rán然tài太bó博yǐ以yuán元rì日cì刺zì字jiāo交chí驰zú卒bù不yī一jiàn见zuò作shī诗xiāng相yí遗yī依yùn韵hé和dá答

现代文翻译

我知道你在正月初一还在朝廷中忙碌参拜，那高耸入云的宫阙仿佛在云边矗立。

你上完表册返回来，正乘着兴高采烈的心思，跨上马鞍却没能与我相见，反而搅动了我作诗的思绪。

这情景就如同皇甫湜去寻访韩愈一样扑了个空，不禁让人发笑，也怪像山简微醺后只顾着看葛强的样子。

我带着名片去你府上，却没能进去一谈，更听不到你那如玉石相击般清亮的高妙议论。

词语注释

文学赏析

这首诗是强至写给同僚洪君然的一首和韵诗，全篇以调侃和戏谑的口吻，围绕元日（春节）两人都未曾相见这一遗憾展开。首联‘知君元日趁鹓行，双观云边耸百常’，先点明洪君然在正月初一仍随同诸公赴朝参，并想象其在高耸入云的宫阙中忙碌的景象。这里借用‘百常’来形容朝堂之高，既是一种夸张的比拟，也流露出对友人身份与地位的敬重。第二联‘拜表归来乘逸兴，跨鞍相就搅吟肠’，写洪君然上表归来后兴致正浓，本打算策马过来拜访，却因为某种原因未能成行，反而让诗人‘搅吟肠’，构思起这帧和韵之作。‘跨鞍’二字生动勾勒出友人急于见面却无功而返的形象，充满戏剧性。

最值得品味的是第三联的典故运用：‘还同皇甫寻僧孺，却笑山公顾葛强’。这里将友人比作唐代皇甫湜寻找韩愈（僧孺），又以西晋山简酒后顾盼婢女葛强的故事来自嘲或调侃友人。皇甫湜与韩愈关系密切，友人未至，如同皇甫未能寻到韩；而‘顾葛强’则带有几分不拘小节的狂态。诗人在此处用典贴切且风趣，将官场忙碌后的疏漏，转化为文人雅趣中的诙谐段子，既是对友人的戏谑，也暗示了自己同样未能与友人长谈的遗憾。尾联‘我亦及门空刺字，不容高论听琅琅’中，‘空刺字’三字最为沉痛而幽默——带着名片去拜访，却连门都没能进，更别提听到对方如磬玉般清越的言论了。‘琅琅’二字既形容声音清越，也暗示对友人学识与谈吐的赞赏。全诗在轻松调侃的表层下，隐藏着对知音难遇、世事纷扰的淡淡感伤，是典型的宋代文人交往诗的风貌。