sòng送lǚ吕jiān监bù簿guī归huái淮nán南shì侍xià下

现代文翻译

在繁花盛开的树旁，趁着晴好的阳光与友人对饮；眼看春光逝去、花丛渐空，酒兴也已浓至尽头，该启程回去了。

双亲鬓发斑白在庭中，足以宽慰他们北望京城的牵挂；你乘坐的青布帆篷客船，正欢喜地驶向南方故里。

京城里纷纷扰扰的漫天红尘，别再频频回首张望了；淮水之上那轮清亮的明月，正好让你舒展宽衣、轻装上路。

年轻时期应当自己努力建立真正的声誉与品格，不必去追求华丽车马与轻快肥美的物质享受。

词语注释

文学赏析

读这首七律，最打动人的是它跳出了‘送别=伤感’的套路，将送别写得充满理性与向上的力量。全诗最精彩的转折在于颈联‘京埃衮衮休回首，淮月娟娟好振衣’。‘衮衮’二字极有动感，用来形容京城红尘的滚滚不休与喧嚣，暗示了官场奔竞的疲态；‘娟娟’则是清圆柔和，形容淮水明月。一动一静，一浊一清，构成强烈的对照。这种字词的精准对仗，不仅是修辞上的巧妙，更完成了情感的决绝与升华——劝友人斩断对京城浮华虚名的眷恋，去享受故乡明净的自然与亲情。

背景上，学界推测此诗作于北宋宋仁宗时期。吕监簿赴京后，因家中有年老双亲需要奉养，故告假归乡。当时北宋官员多有‘告养’之制，强至作为友人，在送别时既理解其‘孝’的本心（颔联‘白发亲庭’点明），又在此基础上给予‘立身’的鼓励。尾联‘年少身名当自立，不须裘马事轻肥’是此诗的高光时刻。‘裘马事轻肥’用《论语》典故，劝诫年轻人不要因为追求功名利禄的物质表象而迷失自我，应独立建立起真正的名节。这种将传统‘孝道’与‘修身’结合的劝勉，使得整首诗既有送别的情分，又有士大夫阶层对人格独立的深刻期许。