zèng赠sū苏xuān宣fǔ甫

现代文翻译

被贬谪远地的官员，多是因受到众人的进谗所害，而你却也在政争中遭受挫折，像战马被套上笼头一样困顿。

雄鹰原本要捕食群雀，却反而落入罗网；船正驾着长风前进，却突然断掉了帆。

你曾经统领过勇猛的貔貅之师，在战场上与敌人短兵相接，怎么肯像个儿女一样，对着贬官的青衫哭泣呢？

凭借你的才华，恐怕不会让朝廷失望，不用多久就会收到来自房陵的召回诏书。

词语注释

文学赏析

这首《赠苏宣甫》是一首难得的“雪中送炭”式的赠别诗。它没有落入“劝君更尽一杯酒”的常规套路，而是将目光对准了政治斗争中的“战衄”二字，以此激发友人的豪情。

诗最精彩的第二联是“鹰拿群雀翻遭网，舟驾长风忽断帆”。这里运用了极其精妙的对仗与比喻。前一句，本来高飞于天的雄鹰，去捕食群雀，没想到反而被罗网缠住，形象地描绘了英雄在复杂的政治势力下反而遭到围困的尴尬；后一句，正乘长风破浪前进的舟船，忽然断了桅帆，喻指前途未卜、运势中断的危急时刻。这“鹰”与“舟”两个意象，一飞一航，一遇网一断帆，将那种“困”的状态写到了极致。这种具体的物象描写，远胜于空泛的叹息。

第三联“曾拥貔貅交白刃，肯同儿女泣青衫”是全诗情感的转折与升华。诗人反问苏宣甫，你曾经统领勇猛的貔貅之师，在战场上与敌兵白刃相搏，难道如今因为一次挫折，就甘心像那些小儿女一样，对着青衫（指代贬谪后的官服）哭泣？这句诗极具张力，“肯同”二字用得极重，既是对友人的激愤，也是一种强烈的道德与性格期待。结合宋代重文轻武的大背景，诗人对“白刃”的追忆与对“青衫”的蔑视，实际上是在呼唤友人性中原本刚健的一面，提醒他不要沉溺于一己之得失的悲痛中。

最后一句“不日房陵被诏函”，虽然有些武断，但在古人看来，这是对友人的政治预言与宽慰。诗人坚信有才之士终会被朝廷重新启用，这种乐观建立在“朝廷”与“诏函”这两个绝对权力符号之上，既是安慰，也流露出一种对传统仕途逻辑的深深认同。