yī依yùn韵hé和chóu酬láng阆zhōu州liú刘shì侍jìn禁jì季sūn孙jiàn见jì寄

现代文翻译

分别以来，我的双鬓已如一个衰老的老翁，近来喜得知刘郎你的消息通达

你纵横的剑气尚未消歇，时常冲犯星斗；高亢的文采虽看似无用，却仍凌空摩擦

听人说蜀地道路险峻仿佛超过天上，又说城南一带冠绝阆州中部

纵情游于山水之间哪会觉得岁月漫长，清冷的霜已两次将丹枫染红

词语注释

文学赏析

这首诗是强至晚年致书好友刘季孙的酬唱之作。刘季孙时任阆州（今四川南充）侍禁，地处蜀地偏隅，强至与其昔日交游，此刻故旧重逢，喜不自胜。全诗最见功力处在于中段两联的对仗与用典。"剑气未闲频犯斗，赋声无用尚摩空"二句，以"剑气"喻其侠气纵横、锋芒外露，以"赋声"喻其文才藻饰、志意高亢，看似写人，实则暗含对刘季孙虽处江湖之远、心却未放下的赞赏。此联对仗工稳，意象奇峭，"未闲"与"无用"二词形成微妙张力——剑气"未闲"指刘季孙虽在蜀中闲居，然豪气难抑，时时犯斗；赋声"无用"则自嘲（或讽喻）其才华虽高，却难当庙堂之用，只能摩空而已。这种既肯定其才情、又感叹其际遇的笔法，使寻常酬答诗有了筋骨。后联"传闻蜀道逾天上，见说城南冠阆中"转入写实。"蜀道"本自李白诗，此处化用，"逾天上"极言路途之艰险；"冠阆中"则具体点出刘季孙在阆州当地文坛或仕途的地位。一虚一实，一广一狭，见出作者对友人处境的了解之深。尾联以景结情："山水纵游那觉久，清霜两度变丹枫"。"纵游"指寄情山水，"那觉久"写时光流逝之快，而"清霜两度变丹枫"则用客观自然的变化暗示刘季孙在阆州已居任两载之多。两度秋霜，两番叶红，物候更迭间，友人的身影已融入那片丹枫之中。这种以景语作结的手法，让全诗在豪情与感叹之余，收得含蓄隽永，不流于平淡。整首诗虽为唱和之作，却无应酬之累赘，字字有来历，句句见性情，是宋代酬唱诗中颇具格调的一首。