cì次yùn韵tōng通pàn判zhāng张jìng静zhī之láng郎zhōng中xí席shàng上duì对kè客

现代文翻译

喝起酒来真的应当一醉方休饮尽百杯，在异乡的满腔心绪只能借酒浇打开怀。

田园归去的日子还有多久才能实现？轩冕官位如浮云般飘忽，不过偶然得来罢了。

交游的情态又能与谁去议论那份清淡的志趣，对宦海浮沉的心意徒然地学得如一捧寒灰般冷淡。

哪里比得上席间的张公子，他那高雅的白雪歌辞，连同像郢地高士般的知己一同到来。

词语注释

文学赏析

这首七律通篇都在处理一个矛盾：归隐的渴望与仕宦的无奈，以及如何在宴席上化解这种矛盾。起首“一饮真须尽百杯，异乡怀抱酒边开”定下了基调，酒是解药，也是媒介。但诗人真正的心理冲突藏在颔联与颈联。颔联“田园几日能归去，轩冕浮云亦傥来”看似豁达，实则充满张力，“几日能归”的诘问背后是身不由己的滞留，“亦傥来”三字借用庄子“傥来”之意，试图将借指显贵官职地位的“轩冕”看作偶然外物以自解，但这种自我说服恰恰暴露了内心并未真正释怀。到了颈联，“交态与谁论淡水，宦情空自学寒灰”将情感推向低潮。其中“淡水”源自“淡水之交”，形容交情纯真、不图名利，诗人以此反衬当下无人可诉的孤独；“空自”二字尤为关键，它揭示了诗人试图对官场冷眼相待、比喻心灰意冷之态的努力是徒劳的，或者说是痛苦且无效的。尾联“何如席上张公子，白雪辞兼郢客来”笔锋一转，将目光从自我内心的焦灼转向眼前具体的友人。通过对比自己心灰意冷般的宦情与张公子席间传来的“白雪”雅意（高雅的诗乐与知音），诗人找到了一种慰藉。这种从普遍性的仕途失意回到具体的人际温情，使全诗在沉郁中透出亮色，展现了宋代士大夫在进退之间寻求心理平衡的典型姿态。