hé和guò过wèi尉shì氏lín林xiāng香bēi陂yùn韵

现代文翻译

长久以来在汴京官场中沾染尘俗，胸中积郁哪能轻易舒展

对鱼鸟江湖的本心，如今才在此间稍得实现，被压抑的清兴猛然复苏

园外田野草木层层叠叠如鱼鳞相合，风掠过树林，林间清香滚滚涌来

渐渐有人声喧嚷、马蹄相迎，就在这郊野幽美之处，不妨慢慢流连

（第4行）渐渐有人声喧嚷、马蹄相迎，就在这郊野幽美之处，不妨慢慢流连

词语注释

文学赏析

强至这首七律，最耐人寻味的是它的情绪转折——从第一句的'尘埃'到第三句的'林香'，中间只隔了四行字，却完成了一次从仕途疲惫到自然复苏的完整心理重建。第一联'长年京洛事尘埃，怀抱那能一日开'，'长年'二字极重，不是三天五天，而是经年累月地在汴京官场里滚打，'怀抱'二字用得好，不写'愁肠'不写'辛酸'，只说'怀抱'，仿佛连情绪本身都沉重得打不开了，'那能一日开'的'一日'是反话——别说一日，连一晌都撑不住。第二联是全诗枢纽，'鱼鸟宿心聊此得'，'宿心'即平素的心愿，隐逸之想藏了很久，此刻'聊'字带出一种将就中的庆幸——不是刻意追求，是偶然得之；'江湖清兴划然回'的'划然'是关键词，那个'猛然'的感觉，像久闷之人推开窗，清冽的空气一下子灌进来，'回'字说明这股清兴不是新生，而是被压抑后复苏。第三联最值得细读：'天园野色鳞鳞合，风猎林香滚滚来'，'鳞鳞'写视觉，草木层层叠叠如鱼鳞；'滚滚'写嗅觉与听觉，风穿过树林，香气不是飘来的，是'滚滚'涌来的——这个通感用法极大胆，把无形的香气赋予了液态的动感，仿佛香是实体在流动。'风猎'的'猎'字古奥，意为风刮过、掠过，比'吹'字更有力度，带着一种不由分说的闯入感。尾联'渐有人喧迎马足'，'人喧'和'马足'把诗人从自然意境拉回现实，但'好徘徊'三字定下了全诗的基调：不是归隐，不是决绝，是'好'——值得驻足，值得慢慢走。这种不彻底的出逃，恰恰是宋人写隐逸的典型姿态：身在尘网，心向江湖，能去郊外走一圈，就算是对抗。全诗不靠典故取胜，靠的是情绪的真实流转，从灰暗到明亮再到微温，层次清晰而不刻意，有生活质感。