liú留bié别xī西jīng京qiān佥mù幕chén陈zǐ子yōng雍zhù著

现代文翻译

在夷门分别不过三年，恍如大梦一场，如今在洛阳重逢，心中却似已相隔二十四年般沧桑

世间人事渐渐随着诗笔的老去而变迁，我们的友情却像共同斟满的酒杯，愈显深厚

从今往后，你仰望青云直上的前程，我在远方时常寄去高洁的诗篇与你唱和

不仅仅在此分别的时刻令人落泪，而是这萧瑟秋风之中，处处都无处舒展胸怀

词语注释

文学赏析

这首《留别西京佥幕陈子雍》最耐人寻味的是首联中时间跨度的剧烈错位。'一别三年梦'与'相逢二纪心'看似矛盾——才别三年，怎会生出二纪（二十四年）的沧桑感？这正是诗人用笔之妙：'梦'字暗示分别虽短，却在记忆中模糊漫长；'心'字则指出重逢时的心境已如隔世。这种以心理时间对抗物理时间的写法，让开篇便有了重量。颔联'人事渐随诗笔老，交情似共酒杯深'是全诗情感的枢纽。'渐随'二字极轻，写尽了岁月侵蚀的无力感；而'似共'则是一种主动的选择——人事老去无法阻挡，但友情可以像酒一样越陈越浓。这里没有喊口号式的'友情地久天长'，而是用'酒杯'这个具体意象，将抽象的情感落地到可以触摸的物理深度上，含蓄而厚重。颈联转向未来：'从今日望青云色，寄远时传白雪吟'。'青云'既指陈子雍的前程，也暗含对官场变迁的忧虑；'白雪吟'则是文人之间精神交流的隐喻。即便身处宦海，诗人仍期待通过诗歌保持高洁的精神共鸣，这在宋代士大夫诗中颇具代表性。尾联'不独此间堪下泪，秋风无处好开襟'收束得很有张力。'不独'二字推开了空间，不只是在这洛阳离别处落泪，而是整个'秋风'萧瑟的季节里，都找不到一个能让胸怀舒展的地方。将个人的离愁扩展到普遍的秋意与心境，使全诗从具体的'留别'升华到了对人生聚散无常的深沉慨叹。整首诗没有激烈的情感爆发，而是通过'梦'、'心'、'酒'、'云'等意象的层层铺垫，将一种温厚中带着苍凉的中年离别感表现得淋漓尽致，体现了宋代诗歌理趣与深情并重的特点。