sòng送chéng程gōng公pì辟láng郎zhōng中zhī知hóng洪zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

滕王阁的栏杆高耸，映着如红虹般绚丽的光影，章江水势开阔，碧蓝清澈如琉璃。

几年的风云气象都因你从容的谈笑而归于安定，整个洪州的治理全系于你的指挥。

哪里还需要等待韩愈那样的名臣来管辖此地，何须再劳烦王勃那样的才人来写《滕王阁序》这样的雄文。

您作为新任的长官自有写出传世文章的手笔，能够为这里的山川美景立下好的碑铭。

词语注释

文学赏析

强至这首《送程公辟郎中知洪州二首 其一》作于友人程公辟离任赴洪州（今南昌）之时。诗开篇“滕王阁下朱栏耸，章水桥前碧琉璃”（依通行本校订），以登高望远之景起兴。“朱栏”指红色的栏杆，既是滕王阁建筑特征的写实，也通过色彩的鲜明对比勾勒出洪州城郭的清丽；“碧琉璃”喻指水色澄澈如镜，二者共同营造出开阔清朗的视觉基调，既点明送别地点，又暗含诗人对任职之地地理风貌的熟悉与亲近，为后文的寄望铺垫。

承接写景，诗人随即转入对友人治理能力的期许：“几年气象归谈笑，一道藩垣系指麾”。“藩垣”在此语境下并非单纯指代行政区划的边界，而是比喻地方的防务屏障或治理范围，象征洪州一方的政治安定。诗人将复杂的政务运作概括为“谈笑”与“指麾”，“指麾”一词颇具分量，暗示程公辟只需从容调度，便可掌控一方水土的安危与治乱。这种表达并非轻描淡写，而是基于对程公辟行政才干的高度信任，认为他能以举重若轻的姿态化解数年间的积弊，使地方气象焕然一新。

紧接着，诗人运用典故进行反转：“那待韩公来属部，无劳王勃写雄辞”。韩愈与王勃分别代表了洪州在行政与文事上的历史高峰。诗人使用“那待”、“无劳”两个否定词，意在否定等待历史巨擘重现的虚无期望，进而引出末句“使君自有文章手，能与山川作好碑”。逻辑上，既然韩愈、王勃已逝，唯有眼前的程公辟能承继其志；他无需等待古人重来，而是凭借手中的文章为洪州山水立碑。这种写法避开了对友人空洞的吹捧，而是将赞美落实在“为山川作碑”的具体动作上，意味着程公辟的治理将如碑刻般坚实且长久地融入洪州的历史记忆，将个人的政绩与当地的自然风物紧密结合。

全诗格律谨严，由写景之清丽过渡到论事之宏阔，最后落脚于人与山水的关系。通过翻转韩愈、王勃的历史典故，既表达了对洪州历史积淀的尊重，更凸显了程公辟作为接任者的独特价值，使送别之情超越常规离愁，升华为对友人未来政绩与文化贡献的庄重承诺。