sòng送gōng公jì济hái还què阙xià下

现代文翻译

不等官期满整一年就急着回京，同乡的人们白白地拉着你的衣襟挽留

你哪里是真的对着落下的残花流泪，想必你的心早就像鸟儿一样飞向远方了

京城的官位往往伴随着更多的富贵，你应当马上就能享受到轻松肥美的生活

当京城的绿槐树荫遮蔽了御街之后，你恰好就融入了朝班列班，拱卫着皇帝的圣光

词语注释

文学赏析

这首七律是北宋诗人强至送别友人公济回京所作，诗作于元祐年间，彼时党争初定，仕途风气渐趋浮躁。诗人避开了常见的山水离愁，直接从人事与心态切入，笔力老辣。首联‘不候关征满岁归’便点出友人急欲回京的心理——不等任期满就急着走，侧面写尽京华官场的引力之强；‘邑人徒尔挽行衣’中‘徒尔’二字极妙，写地方百姓拉衣挽留的举动在友人心中显得徒劳，不仅刻画了公济的决绝，也暗示了地方官与京官之间微妙的心理距离。

颔联是全诗情感转折与深化之处，‘肯将泪对残花落，应自心先去鸟飞’对仗工整而不呆板。‘残花’与‘飞鸟’本是暮春送别意象，但诗人将‘泪’与‘心’主观化：你哪里是在对落花流泪，分明是你的心已经像鸟一样飞向京城了。这里用‘应自’作推测语气，表面是猜测友人心理，实则是一种犀利的调侃，比直接描写友人‘望断天涯’要生动得多，也更具讽刺意味，符合宋人理趣诗的特色。

颈联由调侃转入现实利害，‘官向长安多富贵，君当即日享轻肥’直白地点破了回京的动机。‘轻肥’一词出自韩愈，借指优渥待遇，诗人毫不避讳地指出友人追求的是富贵生活。这种直率在宋代诗风中颇为常见，体现了宋诗‘以议论为诗’、不避现实功利的倾向。

尾联想象友人抵达京城后的景象，‘绿槐阴合天街后’是典型的帝都景观描写，槐树象征高官（槐中三公）；‘恰缀宸班拱帝晖’则写出了公济融入朝班、拱卫君主的姿态。全诗由留而写到走，由乡写到朝，由情感写到功利，结构严谨。虽然字面涉及对友人急于求荣的调侃，但笔调并不刻薄，反而有一种老友间的通透与戏谑，读来颇觉生动有趣，是宋人送别诗中别具一格的佳作。