sòng送liú刘bó伯shòu寿tuán团liàn练zhì致zhèng政guī归luò洛yáng阳jiù旧yǐn隠

现代文翻译

这几年我笑傲江湖，仿佛辜负了缑山的云气，如今一日重新找回了与麋鹿为伴的自由群体。

归隐养老时我比范蠡还要轻慢功名，既然没被封侯，又有谁会像思念李广那样去关心我呢。

在秋霜弥漫的天空中，闲适的心境里显现出剑客般的英气；月光洒在岭上的夜晚，微醉中听闻笙歌悠扬。

回头看去，往昔的功名利禄如今都似一场梦境，遇到人我也懒得再提起当年守卫边疆的辛勤付出。

词语注释

文学赏析

读强至这首《送刘伯寿团练致政归洛阳旧隠》，最打动人的是诗人对刘伯寿归隐心态的精准捕捉——不是悲壮的归去，而是“一笑”与“懒说”的轻快。首联“几年笑傲负缑云”中，“负”字极具张力，表面是辜负了缑山云气多年，实则暗示刘伯寿虽在外任职，心却早已在故乡的山水间，如今归来不过是将这份“心远”变成“身近”。

颔联用典看似平实，实则暗藏机锋。“归老慢贤疏太傅”一句，“太傅”在宋代多为退休高官的加衔或特指归养之荣，诗中借指代那些以高官身份从容致政的贤者，强调刘伯寿“致政”时的从容与决绝，那种“慢”态是对官场倾轧的无声回应，并非特指某位历史人物，而是以泛指代具体，凸显其归隐的高洁身份。而对句“不侯谁念李将军”，笔锋一转，借李广难封的典故进行反问：若不求封侯拜相，又有谁记得这位将军？诗人借此衬托刘伯寿在此前边疆任职期间，即便不追求功名利禄，其坚守与付出仍应被铭记，而刘伯寿自身则选择无视这种“不被念”，只求归途安稳，这份清醒在宋代边患频仍的背景下尤为珍贵。

颈联是全诗视觉与听觉的华彩段落。“霜天剑气”与“月岭笙声”对仗工整，但最精彩的是“闲中见”与“醉里闻”。剑气本是杀伐之物，却在“霜天”背景下于“闲”中显现，暗示英雄退隐后的静气；笙声本是雅致之乐，却在“月岭”醉意中传来，将归隐的浪漫推向了极致。这里“剑气”与“笙声”的并置，打破了传统送别诗中“折柳”“长亭”的俗套，写出了武将归隐特有的张力——既有剑锋未钝的英气，又有笙歌不歇的闲情。

尾联“回首功名今似梦，逢人懒说守边勤”，是全诗的情感落点。“懒”字比“忘”字更真实、更可爱。他不是忘记了边塞的辛劳，而是觉得那些往事已成过眼云烟，懒得向人再提。这种“懒”，是对过往功名的彻底释然，也是对未来归隐生活的笃定。诗人通过这一“懒”字，将刘伯寿塑造为一个真正看透世事、不为功名所累的智者形象。