bǐng丙wǔ午suì岁yǔ与fǔ府zhōng中zhū诸jūn君chóng重yóu游zhāng张shì氏yuán园kǎi慨rán然chéng成shī诗

现代文翻译

曾经醉酒后写下的诗句还记录着当年同游的人，今天再次来此游玩，发现那时的墨迹依然鲜艳。

年年对着酒杯惊骇于自己生出了白发，珍惜着落花却又忍不住去细数逝去的青春年华。

当年结识的友人如今四处离散，连擦肩而过都成了奢望，世间万事不如意，只落得我这具病弱的身躯。

依水而建的园林本就清静潇洒，不需要走出城郭去追寻那遥远的风尘世界。

词语注释

文学赏析

“对酒年来惊白发，惜花时复数青春”是全诗的抒情核心，也是整首诗情感最浓烈、最具感染力的一联。这两句采用了典型的“以物感时”的修辞手法，但诗人没有停留在传统的“悲秋伤春”套路中，而是将抽象的“惊白发”与具象的“数青春”通过动作连接起来，让无形的时间流逝变成了可触摸的物体——数花瓣的同时也在数岁月。这种写法比直接感叹“年华易逝”要高明得多，因为它提供了一扇情感窗口，读者可以通过“惜花”这个动作，看到诗人面对美酒落花却无心欣赏、反而陷入愁绪的真实心理状态。这种细腻的心理刻画，使得原本泛化的伤怀变得具体而微，具有了极强的代入感。